ILNews

Solvent defendant must pay for interpreter

Jennifer Nelson
January 1, 2008
Keywords
Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share
A solvent, non-English speaking defendant in a criminal case must pay for a defense interpreter, but the court will continue to provide for proceedings interpreters at the public's expense, ruled the Indiana Supreme Court, upholding a previous decision by the Indiana Court of Appeals.

The high court granted transfer to Jesus Arrieta v. State of Indiana, No. 10S05-0704-CR-139, to determine whether Arrieta was entitled to a court-funded defense interpreter. Arrieta, who did not speak English, was charged with dealing cocaine, a Class A felony. Arrieta, who posted a $50,000 bond and hired an attorney for the hearing, received a court-appointed interpreter at his initial hearing June 14, 2005.

In late August 2005, the court advised Arrieta's attorney that Arrieta needed to hire his own interpreter at his expense for future hearings because the court does not provide interpreters unless the defendant can show indigency. Arrieta objected and showed up at his pre-trial hearing without one.

The trial court denied Arrieta's motion to provide translator services, which requested a publicly funded court interpreter for all future hearings. The court ruled Arrieta had the burden to show he is unable to pay for a translator, which he did not prove.

The Indiana Supreme Court granted transfer after the Court of Appeals affirmed the trial court's decision.

Non-English speakers have a right to have court proceedings translated simultaneously to allow for effective participation. A non-English speaking criminal defendant's rights can't be preserved without the assistance of a "defense interpreter," wrote Chief Judge Randall T. Shepard. However, the public should not pay for the defense interpreter when the non-English speaking defendant is solvent.

Indiana statute doesn't address interpreter fees in criminal proceedings, but the high court agrees with the Indiana Court of Appeals that solvent defendants are not entitled to court-funded interpreters, at least in the absence of affirmative legislation, wrote Chief Justice Shepard.

Arrieta did not present any evidence that he was indigent and the only evidence on record about his financial ability is that he paid a $50,000 bond and hired his own attorney. He had ample opportunity to show his inability to pay, but did not, so Arrieta is required to pay for his own defense interpreter.

In regards to who should pay for proceedings interpreters, the Supreme Court again agreed with the Court of Appeals that these interpreters should be court-funded. Proceedings interpreters serve the whole court and are necessary to ensure intelligible and fair proceedings.

"Just as a trial cannot proceed without a judge or bailiff, an English-speaking court cannot consider non-English testimony without an interpreter," wrote Chief Justice Shepard. "This analogy suggests that the government should provide proceedings interpreters when necessary in criminal proceedings, whether the witness has been called by the prosecution or the defense, and we perceive this as the practice now prevailing."
ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Ah ha, so the architect of the ISC Commission to advance racial preferences and gender warfare, a commission that has no place at the inn for any suffering religious discrimination, see details http://www.theindianalawyer.com/nominees-selected-for-us-attorney-in-indiana/PARAMS/article/44263 ..... this grand architect of that institutionalized 14th amendment violation just cannot bring himself to utter the word religious discrimination, now can he: "Shepard noted two questions rise immediately from the decision. The first is how will trial courts handle allegations of racism during jury deliberations? The second is does this exception apply only to race? Shepard believes the exception to Rule 606 could also be applied to sexual orientation and gender." Thus barks the Shepard: "Race, gender, sexual orientation". But not religion, oh no, not that. YET CONSIDER ... http://www.pewforum.org/topics/restrictions-on-religion/ Of course the old dog's inability to see this post modern phenomena, but to instead myopically focus on the sexual orientation issues, again betrays one of his pet protects, see here http://www.in.gov/judiciary/admin/files/fair-pubs-summit-agenda.pdf Does such preference also reveal the mind of an anti-religious bigot? There can be no doubt that those on the front lines of the orientation battle often believe religion their enemy. That certainly could explain why the ISC kicked me in the face and down the proverbial crevice when I documented religious discrimination in its antechambers in 2009 .... years before the current turnover began that ended with a whole new court (hallelujah!) in 2017. Details on the kick to my face here http://www.wnd.com/2011/08/329933/ Friends and countrymen, harbor no doubt about it .... anti-religious bias is strong with this old dog, it is. One can only wonder what Hoosier WW2 hero and great jurist Justice Alfred Pivarnik would have made of all of this? Take this comment home for us, Gary Welsh (RIP): http://advanceindiana.blogspot.com/2005/05/sex-lies-and-supreme-court-justices.html

  2. my sister hit a horse that ran in the highway the horse belonged to an amish man she is now in a nurseing home for life. The family the horse belonged to has paid some but more needs to be paid she also has kids still at home...can we sue in the state f Indiana

  3. Or does the study merely wish they fade away? “It just hasn’t risen substantially in decades,” Joan Williams, director of the Center for WorkLife Law at the University of California Hastings College of the Law told Law360. “What we should be looking for is progress, and that’s not what we’re seeing.” PROGRESS = less white males in leadership. Thus the heading and honest questions here ....

  4. One need not wonder why we are importing sex slaves into North America. Perhaps these hapless victims of human trafficking were being imported for a book of play with the Royal Order of Jesters? https://medium.com/@HeapingHelping/who-are-the-royal-order-of-jesters-55ffe6f6acea Indianapolis hosts these major pervs in a big way .... https://www.facebook.com/pages/The-Royal-Order-of-Jesters-National-Office/163360597025389 I wonder what affect they exert on Hoosier politics? And its judiciary? A very interesting program on their history and preferences here: https://www.youtube.com/watch?v=VtgBdUtw26c

  5. Joseph Buser, Montgomery County Chief Prosecutor, has been involved in both representing the State of Indiana as Prosecutor while filing as Representing Attorney on behalf of himself and the State of Indiana in Civil Proceedings for seized cash and merchandise using a Verified Complaint For Forfeiture of Motor Vehicle, Us Currency And Reimbursement Of Costs, as is evident in Montgomery County Circuit Court Case Number 54C01-1401-MI-000018, CCS below, seen before Judge Harry Siamas, and filed on 01/13/2014. Sheriff Mark Castille is also named. All three defendants named by summons have prior convictions under Mr. Buser, which as the Indiana Supreme Court, in the opinion of The Matter of Mark R. McKinney, No. 18S00-0905-DI-220, stated that McKinney created a conflict of interest by simultaneously prosecuting drug offender cases while pocketing assets seized from defendants in those cases. All moneys that come from forfeitures MUST go to the COMMON SCHOOL FUND.

ADVERTISEMENT