ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Actually, and most strikingly, the ruling failed to address the central issue to the whole case: Namely, Black Knight/LPS, who was NEVER a party to the State court litigation, and who is under a 2013 consent judgment in Indiana (where it has stipulated to the forgery of loan documents, the ones specifically at issue in my case)never disclosed itself in State court or remediated the forged loan documents as was REQUIRED of them by the CJ. In essence, what the court is willfully ignoring, is that it is setting a precedent that the supplier of a defective product, one whom is under a consent judgment stipulating to such, and under obligation to remediate said defective product, can: 1.) Ignore the CJ 2.) Allow counsel to commit fraud on the state court 3.) Then try to hide behind Rooker Feldman doctrine as a bar to being held culpable in federal court. The problem here is the court is in direct conflict with its own ruling(s) in Johnson v. Pushpin Holdings & Iqbal- 780 F.3d 728, at 730 “What Johnson adds - what the defendants in this suit have failed to appreciate—is that federal courts retain jurisdiction to award damages for fraud that imposes extrajudicial injury. The Supreme Court drew that very line in Exxon Mobil ... Iqbal alleges that the defendants conducted a racketeering enterprise that predates the state court’s judgments ...but Exxon Mobil shows that the Rooker Feldman doctrine asks what injury the plaintiff asks the federal court to redress, not whether the injury is “intertwined” with something else …Because Iqbal seeks damages for activity that (he alleges) predates the state litigation and caused injury independently of it, the Rooker-Feldman doctrine does not block this suit. It must be reinstated.” So, as I already noted to others, I now have the chance to bring my case to SCOTUS; the ruling by Wood & Posner is flawed on numerous levels,BUT most troubling is the fact that the authors KNOW it's a flawed ruling and choose to ignore the flaws for one simple reason: The courts have decided to agree with former AG Eric Holder that national banks "Are too big to fail" and must win at any cost-even that of due process, case precedent, & the truth....Let's see if SCOTUS wants a bite at the apple.

  2. I am in NJ & just found out that there is a judgment against me in an action by Driver's Solutions LLC in IN. I was never served with any Court pleadings, etc. and the only thing that I can find out is that they were using an old Staten Island NY address for me. I have been in NJ for over 20 years and cannot get any response from Drivers Solutions in IN. They have a different lawyer now. I need to get this vacated or stopped - it is now almost double & at 18%. Any help would be appreciated. Thank you.

  3. I am in NJ & just found out that there is a judgment against me in an action by Driver's Solutions LLC in IN. I was never served with any Court pleadings, etc. and the only thing that I can find out is that they were using an old Staten Island NY address for me. I have been in NJ for over 20 years and cannot get any response from Drivers Solutions in IN. They have a different lawyer now. I need to get this vacated or stopped - it is now almost double & at 18%. Any help would be appreciated. Thank you.

  4. Please I need help with my class action lawsuits, im currently in pro-se and im having hard time findiNG A LAWYER TO ASSIST ME

  5. Access to the court (judiciary branch of government) is the REAL problem, NOT necessarily lack of access to an attorney. Unfortunately, I've lived in a legal and financial hell for the past six years due to a divorce (where I was, supposedly, represented by an attorney) in which I was defrauded of settlement and the other party (and helpers) enriched through the fraud. When I attempted to introduce evidence and testify (pro se) in a foreclosure/eviction, I was silenced (apparently on procedural grounds, as research I've done since indicates). I was thrown out of a residence which was to be sold, by a judge who refused to allow me to speak in (the supposedly "informal") small claims court where the eviction proceeding (by ex-brother-in-law) was held. Six years and I can't even get back on solid or stable ground ... having bank account seized twice, unlawfully ... and now, for the past year, being dragged into court - again, contrary to law and appellate decisions - by former attorney, who is trying to force payment from exempt funds. Friday will mark fifth appearance. Hopefully, I'll be allowed to speak. The situation I find myself in shouldn't even be possible, much less dragging out with no end in sight, for years. I've done nothing wrong, but am watching a lot of wrong being accomplished under court jurisdiction; only because I was married to someone who wanted and was granted a divorce (but was not willing to assume the responsibilities that come with granting the divorce). In fact, the recalcitrant party was enriched by well over $100k, although it was necessarily split with other actors. Pro bono help? It's a nice dream ... but that's all it is, for too many. Meanwhile, injustice marches on.

ADVERTISEMENT