ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I have been on this program while on parole from 2011-2013. No person should be forced mentally to share private details of their personal life with total strangers. Also giving permission for a mental therapist to report to your parole agent that your not participating in group therapy because you don't have the financial mean to be in the group therapy. I was personally singled out and sent back three times for not having money and also sent back within the six month when you aren't to be sent according to state law. I will work to het this INSOMM's removed from this state. I also had twelve or thirteen parole agents with a fifteen month period. Thanks for your time.

  2. Our nation produces very few jurists of the caliber of Justice DOUGLAS and his peers these days. Here is that great civil libertarian, who recognized government as both a blessing and, when corrupted by ideological interests, a curse: "Once the investigator has only the conscience of government as a guide, the conscience can become ‘ravenous,’ as Cromwell, bent on destroying Thomas More, said in Bolt, A Man For All Seasons (1960), p. 120. The First Amendment mirrors many episodes where men, harried and harassed by government, sought refuge in their conscience, as these lines of Thomas More show: ‘MORE: And when we stand before God, and you are sent to Paradise for doing according to your conscience, *575 and I am damned for not doing according to mine, will you come with me, for fellowship? ‘CRANMER: So those of us whose names are there are damned, Sir Thomas? ‘MORE: I don't know, Your Grace. I have no window to look into another man's conscience. I condemn no one. ‘CRANMER: Then the matter is capable of question? ‘MORE: Certainly. ‘CRANMER: But that you owe obedience to your King is not capable of question. So weigh a doubt against a certainty—and sign. ‘MORE: Some men think the Earth is round, others think it flat; it is a matter capable of question. But if it is flat, will the King's command make it round? And if it is round, will the King's command flatten it? No, I will not sign.’ Id., pp. 132—133. DOUGLAS THEN WROTE: Where government is the Big Brother,11 privacy gives way to surveillance. **909 But our commitment is otherwise. *576 By the First Amendment we have staked our security on freedom to promote a multiplicity of ideas, to associate at will with kindred spirits, and to defy governmental intrusion into these precincts" Gibson v. Florida Legislative Investigation Comm., 372 U.S. 539, 574-76, 83 S. Ct. 889, 908-09, 9 L. Ed. 2d 929 (1963) Mr. Justice DOUGLAS, concurring. I write: Happy Memorial Day to all -- God please bless our fallen who lived and died to preserve constitutional governance in our wonderful series of Republics. And God open the eyes of those government officials who denounce the constitutions of these Republics by arbitrary actions arising out capricious motives.

  3. From back in the day before secularism got a stranglehold on Hoosier jurists comes this great excerpt via Indiana federal court judge Allan Sharp, dedicated to those many Indiana government attorneys (with whom I have dealt) who count the law as a mere tool, an optional tool that is not to be used when political correctness compels a more acceptable result than merely following the path that the law directs: ALLEN SHARP, District Judge. I. In a scene following a visit by Henry VIII to the home of Sir Thomas More, playwriter Robert Bolt puts the following words into the mouths of his characters: Margaret: Father, that man's bad. MORE: There is no law against that. ROPER: There is! God's law! MORE: Then God can arrest him. ROPER: Sophistication upon sophistication! MORE: No, sheer simplicity. The law, Roper, the law. I know what's legal not what's right. And I'll stick to what's legal. ROPER: Then you set man's law above God's! MORE: No, far below; but let me draw your attention to a fact I'm not God. The currents and eddies of right and wrong, which you find such plain sailing, I can't navigate. I'm no voyager. But in the thickets of law, oh, there I'm a forester. I doubt if there's a man alive who could follow me there, thank God... ALICE: (Exasperated, pointing after Rich) While you talk, he's gone! MORE: And go he should, if he was the Devil himself, until he broke the law! ROPER: So now you'd give the Devil benefit of law! MORE: Yes. What would you do? Cut a great road through the law to get after the Devil? ROPER: I'd cut down every law in England to do that! MORE: (Roused and excited) Oh? (Advances on Roper) And when the last law was down, and the Devil turned round on you where would you hide, Roper, the laws being flat? (He leaves *1257 him) This country's planted thick with laws from coast to coast man's laws, not God's and if you cut them down and you're just the man to do it d'you really think you would stand upright in the winds that would blow then? (Quietly) Yes, I'd give the Devil benefit of law, for my own safety's sake. ROPER: I have long suspected this; this is the golden calf; the law's your god. MORE: (Wearily) Oh, Roper, you're a fool, God's my god... (Rather bitterly) But I find him rather too (Very bitterly) subtle... I don't know where he is nor what he wants. ROPER: My God wants service, to the end and unremitting; nothing else! MORE: (Dryly) Are you sure that's God! He sounds like Moloch. But indeed it may be God And whoever hunts for me, Roper, God or Devil, will find me hiding in the thickets of the law! And I'll hide my daughter with me! Not hoist her up the mainmast of your seagoing principles! They put about too nimbly! (Exit More. They all look after him). Pgs. 65-67, A MAN FOR ALL SEASONS A Play in Two Acts, Robert Bolt, Random House, New York, 1960. Linley E. Pearson, Atty. Gen. of Indiana, Indianapolis, for defendants. Childs v. Duckworth, 509 F. Supp. 1254, 1256 (N.D. Ind. 1981) aff'd, 705 F.2d 915 (7th Cir. 1983)

  4. "Meanwhile small- and mid-size firms are getting squeezed and likely will not survive unless they become a boutique firm." I've been a business attorney in small, and now mid-size firm for over 30 years, and for over 30 years legal consultants have been preaching this exact same mantra of impending doom for small and mid-sized firms -- verbatim. This claim apparently helps them gin up merger opportunities from smaller firms who become convinced that they need to become larger overnight. The claim that large corporations are interested in cost-saving and efficiency has likewise been preached for decades, and is likewise bunk. If large corporations had any real interest in saving money they wouldn't use large law firms whose rates are substantially higher than those of high-quality mid-sized firms.

  5. The family is the foundation of all human government. That is the Grand Design. Modern governments throw off this Design and make bureaucratic war against the family, as does Hollywood and cultural elitists such as third wave feminists. Since WWII we have been on a ship of fools that way, with both the elite and government and their social engineering hacks relentlessly attacking the very foundation of social order. And their success? See it in the streets of Fergusson, on the food stamp doles (mostly broken families)and in the above article. Reject the Grand Design for true social function, enter the Glorious State to manage social dysfunction. Our Brave New World will be a prison camp, and we will welcome it as the only way to manage given the anarchy without it.

ADVERTISEMENT