ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Should be beat this rap, I would not recommend lion hunting in Zimbabwe to celebrate.

  2. No second amendment, pro life, pro traditional marriage, reagan or trump tshirts will be sold either. And you cannot draw Mohammed even in your own notebook. And you must wear a helmet at all times while at the fair. And no lawyer jokes can be told except in the designated protest area. And next year no crucifixes, since they are uber offensive to all but Catholics. Have a nice bland day here in the Lego movie. Remember ... Everything is awesome comrades.

  3. Thank you for this post . I just bought a LG External DVD It came with Cyber pwr 2 go . It would not play on Lenovo Idea pad w/8.1 . Your recommended free VLC worked great .

  4. All these sites putting up all the crap they do making Brent Look like A Monster like he's not a good person . First off th fight actually started not because of Brent but because of one of his friends then when the fight popped off his friend ran like a coward which left Brent to fend for himself .It IS NOT a crime to defend yourself 3 of them and 1 of him . just so happened he was a better fighter. I'm Brent s wife so I know him personally and up close . He's a very caring kind loving man . He's not abusive in any way . He is a loving father and really shouldn't be where he is not for self defense . Now because of one of his stupid friends trying to show off and turning out to be nothing but a coward and leaving Brent to be jumped by 3 men not only is Brent suffering but Me his wife , his kids abd step kidshis mom and brother his family is left to live without him abd suffering in more ways then one . that man was and still is my smile ....he's the one real thing I've ever had in my life .....f@#@ You Lafayette court system . Learn to do your jobs right he maybe should have gotten that year for misdemeanor battery but that s it . not one person can stand to me and tell me if u we're in a fight facing 3 men and u just by yourself u wouldn't fight back that you wouldn't do everything u could to walk away to ur family ur kids That's what Brent is guilty of trying to defend himself against 3 men he wanted to go home tohisfamily worse then they did he just happened to be a better fighter and he got the best of th others . what would you do ? Stand there lay there and be stomped and beaten or would u give it everything u got and fight back ? I'd of done the same only I'm so smallid of probably shot or stabbed or picked up something to use as a weapon . if it was me or them I'd do everything I could to make sure I was going to live that I would make it hone to see my kids and husband . I Love You Brent Anthony Forever & Always .....Soul 1 baby

  5. Good points, although this man did have a dog in the legal fight as that it was his mother on trial ... and he a dependent. As for parking spaces, handicap spots for pregnant women sure makes sense to me ... er, I mean pregnant men or women. (Please, I meant to include pregnant men the first time, not Room 101 again, please not Room 101 again. I love BB)

ADVERTISEMENT