ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
2015 Distinguished Barrister &
Up and Coming Lawyer Reception

Tuesday, May 5, 2015 • 4:30 - 7:00 pm
Learn More


ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. A traditional parade of attorneys? Really Evansville? Y'all need to get out more. When is the traditional parade of notaries? Nurses? Sanitation workers? Pole dancers? I gotta wonder, do throngs of admiring citizens gather to laud these marching servants of the constitution? "Show us your billing records!!!" Hoping some video gets posted. Ours is not a narcissistic profession by any chance, is it? Nah .....

  2. My previous comment not an aside at court. I agree with smith. Good call. Just thought posting here a bit on the if it bleeds it leads side. Most attorneys need to think of last lines of story above.

  3. Hello everyone I'm Gina and I'm here for the exact same thing you are. I have the wonderful joy of waking up every morning to my heart being pulled out and sheer terror of what DCS is going to Throw at me and my family today.Let me start from the !bebeginning.My daughter lost all rights to her 3beautiful children due to Severe mental issues she no longer lives in our state and has cut all ties.DCS led her to belive that once she done signed over her right the babies would be with their family. We have faught screamed begged and anything else we could possibly due I hired a lawyer five grand down the drain.You know all I want is my babies home.I've done everything they have even asked me to do.Now their saying I can't see my grandchildren cause I'M on a prescription for paipain.I have a very rare blood disease it causes cellulitis a form of blood poisoning to stay dormant in my tissues and nervous system it also causes a ,blood clotting disorder.even with the two blood thinners I'm on I still Continue to develop them them also.DCS knows about my illness and still they refuse to let me see my grandchildren. I Love and miss them so much Please can anyone help Us my grandchildren and I they should be worrying about what toy there going to play with but instead there worrying about if there ever coming home again.THANK YOU DCS FOR ALL YOU'VE DONE. ( And if anyone at all has any ideals or knows who can help. Please contact (765)960~5096.only serious callers

  4. He must be a Rethuglican, for if from the other side of the aisle such acts would be merely personal and thus not something that attaches to his professional life. AND ... gotta love this ... oh, and on top of talking dirty on the phone, he also, as an aside, guess we should mention, might be important, not sure, but .... "In addition to these allegations, Keaton was accused of failing to file an appeal after he collected advance payment from a client seeking to challenge a ruling that the client repay benefits because of unreported income." rimshot

  5. I am not a fan of some of the 8.4 discipline we have seen for private conduct-- but this was so egregious and abusive and had so many points of bad conduct relates to the law and the lawyer's status as a lawyer that it is clearly a proper and just disbarment. A truly despicable account of bad acts showing unfit character to practice law. I applaud the outcome.

ADVERTISEMENT