ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. It really doesn't matter what the law IS, if law enforcement refuses to take reports (or take them seriously), if courts refuse to allow unrepresented parties to speak (especially in Small Claims, which is supposedly "informal"). It doesn't matter what the law IS, if constituents are unable to make effective contact or receive any meaningful response from their representatives. Two of our pets were unnecessarily killed; court records reflect that I "abandoned" them. Not so; when I was denied one of them (and my possessions, which by court order I was supposed to be able to remove), I went directly to the court. And earlier, when I tried to have the DV PO extended (it expired while the subject was on probation for violating it), the court denied any extension. The result? Same problems, less than eight hours after expiration. Ironic that the county sheriff was charged (and later pleaded to) with intimidation, but none of his officers seemed interested or capable of taking such a report from a private citizen. When I learned from one officer what I needed to do, I forwarded audio and transcript of one occurrence and my call to law enforcement (before the statute of limitations expired) to the prosecutor's office. I didn't even receive an acknowledgement. Earlier, I'd gone in to the prosecutor's office and been told that the officer's (written) report didn't match what I said occurred. Since I had the audio, I can only say that I have very little faith in Indiana government or law enforcement.

  2. One can only wonder whether Mr. Kimmel was paid for his work by Mr. Burgh ... or whether that bill fell to the citizens of Indiana, many of whom cannot afford attorneys for important matters. It really doesn't take a judge(s) to know that "pavement" can be considered a deadly weapon. It only takes a brain and some education or thought. I'm glad to see the conviction was upheld although sorry to see that the asphalt could even be considered "an issue".

  3. In response to bryanjbrown: thank you for your comment. I am familiar with Paul Ogden (and applaud his assistance to Shirley Justice) and have read of Gary Welsh's (strange) death (and have visited his blog on many occasions). I am not familiar with you (yet). I lived in Kosciusko county, where the sheriff was just removed after pleading in what seems a very "sweetheart" deal. Unfortunately, something NEEDS to change since the attorneys won't (en masse) stand up for ethics (rather making a show to please the "rules" and apparently the judges). I read that many attorneys are underemployed. Seems wisdom would be to cull the herd and get rid of the rotting apples in practice and on the bench, for everyone's sake as well as justice. I'd like to file an attorney complaint, but I have little faith in anything (other than the most flagrant and obvious) resulting in action. My own belief is that if this was medicine, there'd be maimed and injured all over and the carnage caused by "the profession" would be difficult to hide. One can dream ... meanwhile, back to figuring out to file a pro se "motion to dismiss" as well as another court required paper that Indiana is so fond of providing NO resources for (unlike many other states, who don't automatically assume that citizens involved in the court process are scumbags) so that maybe I can get the family law attorney - whose work left me with no settlement, no possessions and resulted in the death of two pets (etc ad nauseum) - to stop abusing the proceedings supplemental and small claims rules and using it as a vehicle for harassment and apparently, amusement.

  4. Been on social security sense sept 2011 2massive strokes open heart surgery and serious ovarian cancer and a blood clot in my lung all in 14 months. Got a letter in may saying that i didn't qualify and it was in form like i just applied ,called social security she said it don't make sense and you are still geting a check in june and i did ,now i get a check from my part D asking for payment for july because there will be no money for my membership, call my prescription coverage part D and confirmed no check will be there.went to social security they didn't want to answer whats going on just said i should of never been on it .no one knows where this letter came from was California im in virginia and been here sense my strokes and vcu filed for my disability i was in the hospital when they did it .It's like it was a error . My ,mothers social security was being handled in that office in California my sister was dealing with it and it had my social security number because she died last year and this letter came out of the same office and it came at the same time i got the letter for my mother benefits for death and they had the same date of being typed just one was on the mail Saturday and one on Monday. . I think it's a mistake and it should been fixed instead there just getting rid of me .i never got a formal letter saying when i was being tsken off.

  5. Employers should not have racially discriminating mind set. It has huge impact on the society what the big players do or don't do in the industry. Background check is conducted just to verify whether information provided by the prospective employee is correct or not. It doesn't have any direct combination with the rejection of the employees. If there is rejection, there should be something effective and full-proof things on the table that may keep the company or the people associated with it in jeopardy.

ADVERTISEMENT