ILNews

Supreme Court affirms admitting English transcript at trial

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

English language translation transcripts of statements recorded in foreign language, if otherwise admissible, may be properly considered as substantive evidence, the Indiana Supreme Court ruled Wednesday.

In Noe Romo v. State of Indiana, No. 49S04-1009-CR-499, the justices had to decide whether a trial court committed reversible error by admitting as substantive evidence the three translation transcripts of the Spanish recordings between Noe Romo and a police informant. The recordings were made during drug transactions and Romo was later convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine or narcotic drugs.

Romo’s attorney made several unsuccessful objections to the state’s offer of the English transcripts into evidence. The trial court ruled the Spanish recordings wouldn’t be played because the jurors would likely not understand them. Romo’s appeal only challenged the admission of the English transcripts and not the refusal of the trial court to play the audio recordings to the jury.

The Indiana Rules of Evidence don’t address this exact issue, but Evidence Rule 1002 says that to prove the content of a writing, recording, or photograph, the original is required, with a few exceptions.

Indiana caselaw hasn’t touched on this specific issue either, with previous rulings dealing with transcripts of recordings that were both in English. Those rulings viewed the function of transcripts as an aid to assist a jury’s understanding of the actual recording and that the original recording must be submitted as proof of the contents of the recording. Justice Brent Dickson noted that Small v. State, 736 N.E.2d 742 (Ind. 2000), and Roby v. State, 742 N.E.2d 505 (Ind. 2001), left open the possibly of a more robust role for transcripts where recording is inaudible or indistinct.

The justices turned to federal rulings to find that English language translation transcripts of statements recorded in a foreign language, if otherwise admissible, may properly be considered as substantive evidence, citing United States v. Estrada, 256 F.3d 466 (7th Cir. 2001), and United States v. Placensia, 352 F.3d 1157, 1165 (8th Cir. 2003). They also held the admission into evidence of foreign language translation transcripts is not governed by Evidence Rule 1002.

“Although the defendant does not here focus on the trial court's refusal to play the Spanish recordings, in the exercise of our general supervisory authority, we determine that it is generally the better practice to play such foreign language recordings to the jury upon a reasonable request by a party,” Justice Dickson wrote. “Expediency undoubtedly results when a jury is spared from listening to foreign-language recordings, and practical usefulness is served by providing them instead with reliable English translations or translation transcripts. But we value even higher the capacity of jurors to apply their sensing and intuition faculties in reaching their determinations.”

The justices summarily affirmed the Indiana Court of Appeals on all other issues, and affirmed the judgment of the trial court.

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. State Farm is sad and filled with woe Edward Rust is no longer CEO He had knowledge, but wasn’t in the know The Board said it was time for him to go All American Girl starred Margaret Cho The Miami Heat coach is nicknamed Spo I hate to paddle but don’t like to row Edward Rust is no longer CEO The Board said it was time for him to go The word souffler is French for blow I love the rain but dislike the snow Ten tosses for a nickel or a penny a throw State Farm is sad and filled with woe Edward Rust is no longer CEO Bambi’s mom was a fawn who became a doe You can’t line up if you don’t get in a row My car isn’t running, “Give me a tow” He had knowledge but wasn’t in the know The Board said it was time for him to go Plant a seed and water it to make it grow Phases of the tide are ebb and flow If you head isn’t hairy you don’t have a fro You can buff your bald head to make it glow State Farm is sad and filled with woe Edward Rust is no longer CEO I like Mike Tyson more than Riddick Bowe A mug of coffee is a cup of joe Call me brother, don’t call me bro When I sing scat I sound like Al Jarreau State Farm is sad and filled with woe The Board said it was time for him to go A former Tigers pitcher was Lerrin LaGrow Ursula Andress was a Bond girl in Dr. No Brian Benben is married to Madeline Stowe Betsy Ross couldn’t knit but she sure could sew He had knowledge but wasn’t in the know Edward Rust is no longer CEO Grand Funk toured with David Allan Coe I said to Shoeless Joe, “Say it ain’t so” Brandon Lee died during the filming of The Crow In 1992 I didn’t vote for Ross Perot State Farm is sad and filled with woe The Board said it was time for him to go A hare is fast and a tortoise is slow The overhead compartment is for luggage to stow Beware from above but look out below I’m gaining momentum, I’ve got big mo He had knowledge but wasn’t in the know Edward Rust is no longer CEO I’ve travelled far but have miles to go My insurance company thinks I’m their ho I’m not their friend but I am their foe Robin Hood had arrows, a quiver and a bow State Farm has a lame duck CEO He had knowledge, but wasn’t in the know The Board said it was time for him to go State Farm is sad and filled with woe

  2. The ADA acts as a tax upon all for the benefit of a few. And, most importantly, the many have no individual say in whether they pay the tax. Those with handicaps suffered in military service should get a pass, but those who are handicapped by accident or birth do NOT deserve that pass. The drivel about "equal access" is spurious because the handicapped HAVE equal access, they just can't effectively use it. That is their problem, not society's. The burden to remediate should be that of those who seek the benefit of some social, constructional, or dimensional change, NOT society generally. Everybody wants to socialize the costs and concentrate the benefits of government intrusion so that they benefit and largely avoid the costs. This simply maintains the constant push to the slop trough, and explains, in part, why the nation is 20 trillion dollars in the hole.

  3. Hey 2 psychs is never enough, since it is statistically unlikely that three will ever agree on anything! New study admits this pseudo science is about as scientifically valid as astrology ... done by via fortune cookie ....John Ioannidis, professor of health research and policy at Stanford University, said the study was impressive and that its results had been eagerly awaited by the scientific community. “Sadly, the picture it paints - a 64% failure rate even among papers published in the best journals in the field - is not very nice about the current status of psychological science in general, and for fields like social psychology it is just devastating,” he said. http://www.theguardian.com/science/2015/aug/27/study-delivers-bleak-verdict-on-validity-of-psychology-experiment-results

  4. Indianapolis Bar Association President John Trimble and I are on the same page, but it is a very large page with plenty of room for others to join us. As my final Res Gestae article will express in more detail in a few days, the Great Recession hastened a fundamental and permanent sea change for the global legal service profession. Every state bar is facing the same existential questions that thrust the medical profession into national healthcare reform debates. The bench, bar, and law schools must comprehensively reconsider how we define the practice of law and what it means to access justice. If the three principals of the legal service profession do not recast the vision of their roles and responsibilities soon, the marketplace will dictate those roles and responsibilities without regard for the public interests that the legal profession professes to serve.

  5. I have met some highly placed bureaucrats who vehemently disagree, Mr. Smith. This is not your father's time in America. Some ideas are just too politically incorrect too allow spoken, says those who watch over us for the good of their concept of order.

ADVERTISEMENT