ILNews

Supreme Court affirms admitting English transcript at trial

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

English language translation transcripts of statements recorded in foreign language, if otherwise admissible, may be properly considered as substantive evidence, the Indiana Supreme Court ruled Wednesday.

In Noe Romo v. State of Indiana, No. 49S04-1009-CR-499, the justices had to decide whether a trial court committed reversible error by admitting as substantive evidence the three translation transcripts of the Spanish recordings between Noe Romo and a police informant. The recordings were made during drug transactions and Romo was later convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine or narcotic drugs.

Romo’s attorney made several unsuccessful objections to the state’s offer of the English transcripts into evidence. The trial court ruled the Spanish recordings wouldn’t be played because the jurors would likely not understand them. Romo’s appeal only challenged the admission of the English transcripts and not the refusal of the trial court to play the audio recordings to the jury.

The Indiana Rules of Evidence don’t address this exact issue, but Evidence Rule 1002 says that to prove the content of a writing, recording, or photograph, the original is required, with a few exceptions.

Indiana caselaw hasn’t touched on this specific issue either, with previous rulings dealing with transcripts of recordings that were both in English. Those rulings viewed the function of transcripts as an aid to assist a jury’s understanding of the actual recording and that the original recording must be submitted as proof of the contents of the recording. Justice Brent Dickson noted that Small v. State, 736 N.E.2d 742 (Ind. 2000), and Roby v. State, 742 N.E.2d 505 (Ind. 2001), left open the possibly of a more robust role for transcripts where recording is inaudible or indistinct.

The justices turned to federal rulings to find that English language translation transcripts of statements recorded in a foreign language, if otherwise admissible, may properly be considered as substantive evidence, citing United States v. Estrada, 256 F.3d 466 (7th Cir. 2001), and United States v. Placensia, 352 F.3d 1157, 1165 (8th Cir. 2003). They also held the admission into evidence of foreign language translation transcripts is not governed by Evidence Rule 1002.

“Although the defendant does not here focus on the trial court's refusal to play the Spanish recordings, in the exercise of our general supervisory authority, we determine that it is generally the better practice to play such foreign language recordings to the jury upon a reasonable request by a party,” Justice Dickson wrote. “Expediency undoubtedly results when a jury is spared from listening to foreign-language recordings, and practical usefulness is served by providing them instead with reliable English translations or translation transcripts. But we value even higher the capacity of jurors to apply their sensing and intuition faculties in reaching their determinations.”

The justices summarily affirmed the Indiana Court of Appeals on all other issues, and affirmed the judgment of the trial court.

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Im very happy for you, getting ready to go down that dirt road myself, and im praying for the same outcome, because it IS sometimes in the childs best interest to have visitation with grandparents. Thanks for sharing, needed to hear some positive posts for once.

  2. Been there 4 months with 1 paycheck what can i do

  3. our hoa has not communicated any thing that takes place in their "executive meetings" not executive session. They make decisions in these meetings, do not have an agenda, do not notify association memebers and do not keep general meetings minutes. They do not communicate info of any kind to the member, except annual meeting, nobody attends or votes because they think the board is self serving. They keep a deposit fee from club house rental for inspection after someone uses it, there is no inspection I know becausee I rented it, they did not disclose to members that board memebers would be keeping this money, I know it is only 10 dollars but still it is not their money, they hire from within the board for paid positions, no advertising and no request for bids from anyone else, I atteended last annual meeting, went into executive session to elect officers in that session the president brought up the motion to give the secretary a raise of course they all agreed they hired her in, then the minutes stated that a diffeerent board member motioned to give this raise. This board is very clickish and has done things anyway they pleased for over 5 years, what recourse to members have to make changes in the boards conduct

  4. Where may I find an attorney working Pro Bono? Many issues with divorce, my Disability, distribution of IRA's, property, money's and pressured into agreement by my attorney. Leaving me far less than 5% of all after 15 years of marriage. No money to appeal, disabled living on disability income. Attorney's decision brought forward to judge, no evidence ever to finalize divorce. Just 2 weeks ago. Please help.

  5. For the record no one could answer the equal protection / substantive due process challenge I issued in the first post below. The lawless and accountable only to power bureaucrats never did either. All who interface with the Indiana law examiners or JLAP be warned.

ADVERTISEMENT