Spanish-speaking man did not waive rights in plea, justices hold

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A non-native English speaker was able to show the Indiana Supreme Court that, during his guilty plea hearing, he was not properly advised of the constitutional rights he was waiving by pleading guilty. The justices reversed the denial of his petition for post-conviction relief.

Victor Ponce agreed to plead guilty to one count of Class A felony delivery of cocaine within 1,000 feet of a school. He had an interpreter during his guilty plea hearing. She was uncertified because in 1999, at the time of his hearing, Indiana had not yet created the Court Interpreter Certification Program. Ponce told the court he understood and spoke a little English. He indicated he was able to understand the proceedings through his interpreter.

In 2011, he filed a petition for post-conviction relief, contending his plea was not entered knowingly, intelligently and voluntarily because the interpreter failed to accurately translate Ponce’s Boykin rights.  The post-conviction court denied the petition, which the Court of Appeals affirmed.

“Here there is no question that the trial court correctly articulated the specific rights enumerated in Boykin. The problem, however, is that those rights were inaccurately interpreted. Ponce may very well have understood exactly what the interpreter said but as the record shows what the interpreter said had little to do with what the trial court had actually advised,” Justice Robert Rucker wrote in Victor Ponce v. State of Indiana, 20S04-1308-PC-533. “Had the trial court uttered the words relayed to Ponce by the interpreter, we doubt that a court of review would hesitate to declare that Ponce had not been given his Boykin advisements. Thus, we are of the view that an advisement from the mouth of the court-appointed interpreter instead of that of the trial judge to be a distinction without a difference. In sum, we conclude that Ponce has demonstrated that his 1999 guilty plea hearing was not conducted in accordance with the mandates of Boykin,” he continued.

And the justices found the state failed to show that the record, as a whole, nonetheless demonstrated that Ponce understood his constitutional rights and waived them. They remanded his case for further proceedings.

“To declare that a defendant with limited English proficiency who received an incorrect interpretation of the trial court’s Boykin advisements should be equally culpable for his guilty plea as a defendant who is fluent in the English language and received an accurate and uninterrupted advisement directly from the trial court would work a great injustice not only on the LEP defendant, but on the integrity of our system as a whole,” Rucker wrote.



Post a comment to this story

We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Freedom From Religion Foundation: If you really want to be free from religion, don't go to the Christmas Play or the Christmas Pageant or the Christmas Parade. Anything with "Christ" or Saint...fill in the blank...would be off limits to you. Then leave the rest of us ALONE!

  2. So the prosecutor made an error and the defendants get a full remedy. Just one short paragraph to undo the harm of the erroneous prosecution. Wow. Just wow.

  3. Wake up!!!! Lawyers are useless!! it makes no difference in any way to speak about what is important!! Just dont tell your plans to the "SELFRIGHTEOUS ARROGANT JERKS!! WHO THINK THEY ARE BETTER THAN ANOTHER MAN/WOMAN!!!!!!

  4. Looks like you dont understand Democracy, Civilized Society does not cut a thiefs hands off, becouse now he cant steal or write or feed himself or learn !!! You deserve to be over punished, Many men are mistreated hurt in many ways before a breaking point happens! grow up !!!

  5. It was all that kept us from tyranny. So sad that so few among the elite cared enough to guard the sacred trust. Nobody has a more sacred obligation to obey the law than those who make the law. Sophocles No man is above the law and no man is below it; nor do we ask any man's permission when we ask him to obey it. Obedience to the law is demanded as a right; not asked as a favor. Theodore Roosevelt That was the ideal ... here is the Hoosier reality: The King can do no wrong. Legal maxim From the Latin 'Rex non potest peccare'. When the President does it, that means that it is not illegal. Richard Nixon