ILNews

COA reverses denial of translated version of hearing

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Court of Appeals ruled that the post-conviction court abused its discretion when it denied a woman’s request to have access to the electronic recording of her guilty plea hearing.

In the case of Maria Patricia (Franco) Suarez v. State of Indiana, No. 02A05-1008-PC-508, Maria Suarez pleaded guilty to Class A misdemeanor criminal conversion at her initial hearing in 2006 through the aid of an interpreter that translated the proceedings from English to Spanish and vice versa. She had no counsel at the hearing.  In 2009, she requested and received a transcript of the hearing, but it contained only the part of the hearing that was conducted in English. Suarez thereafter filed a petition for post-conviction relief in November 2009, alleging that her guilty plea was not made knowingly, intentionally, and voluntarily.

In 2010, Suarez’s attorney – a native Spanish-speaker – was granted permission to listen to the recording of the hearing. Based on irregularities in the translation, Suarez requested the recording of the hearing. The PCR court denied that request.

Suarez then filed a more detailed request, stating that based on the irregularities reported by her counsel, she wanted an independent court-certified translator to translate the portions of the proceedings that were conducted in Spanish and were the subject of legal concern. The state did not object to Suarez’s request, and the PCR court granted the request with the understanding that a state-certified interpreter would be used for the translation and that the PCR court would “check with the administrative judge for the criminal division of the Allen Superior Court to verify” how to procedurally accomplish the request.

At the next status hearing, the PCR court reversed its ruling and stated the previously provided English-only transcript was the only transcript available. The court also informed the parties that the recording of the hearing was not available, and that the PCR court would not provide a translation of the Spanish portions of the hearing.  

In its reversal, the COA cited Indiana Post-Conviction Rule 1(5), “[a]ll rules and statutes applicable in civil proceedings including pre-trial and discovery procedures are available to the parties . . . .” It also cited Indiana Administrative Rule 9(D), which states that a guilty plea hearing is a public court record, and that Suarez’s record should have been available to her.

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. YES I WENT THROUGH THIS BEFORE IN A DIFFERENT SITUATION WITH MY YOUNGEST SON PEOPLE NEED TO LEAVE US ALONE WITH DCS IF WE ARE NOT HURTING OR NEGLECT OUR CHILDREN WHY ARE THEY EVEN CALLED OUT AND THE PEOPLE MAKING FALSE REPORTS NEED TO GO TO JAIL AND HAVE A CLASS D FELONY ON THERE RECORD TO SEE HOW IT FEELS. I WENT THREW ALOT WHEN HE WAS TAKEN WHAT ELSE DOES THESE SCHOOL WANT ME TO SERVE 25 YEARS TO LIFE ON LIES THERE TELLING OR EVEN LE SAME THING LIED TO THE COUNTY PROSECUTOR JUST SO I WOULD GET ARRESTED AND GET TIME HE THOUGHT AND IT TURNED OUT I DID WHAT I HAD TO DO NOT PROUD OF WHAT HAPPEN AND SHOULD KNOW ABOUT SEEKING MEDICAL ATTENTION FOR MY CHILD I AM DISABLED AND SICK OF GETTING TREATED BADLY HOW WOULD THEY LIKE IT IF I CALLED APS ON THEM FOR A CHANGE THEN THEY CAN COME AND ARREST THEM RIGHT OUT OF THE SCHOOL. NOW WE ARE HOMELESS AND THE CHILDREN ARE STAYING WITH A RELATIVE AND GUARDIAN AND THE SCHOOL WON'T LET THEM GO TO SCHOOL THERE BUT WANT THEM TO GO TO SCHOOL WHERE BULLYING IS ALLOWED REAL SMART THINKING ON A SCHOOL STAFF.

  2. Family court judges never fail to surprise me with their irrational thinking. First of all any man who abuses his wife is not fit to be a parent. A man who can't control his anger should not be allowed around his child unsupervised period. Just because he's never been convicted of abusing his child doesn't mean he won't and maybe he hasn't but a man that has such poor judgement and control is not fit to parent without oversight - only a moron would think otherwise. Secondly, why should the mother have to pay? He's the one who made the poor decisions to abuse and he should be the one to pay the price - monetarily and otherwise. Yes it's sad that the little girl may be deprived of her father, but really what kind of father is he - the one that abuses her mother the one that can't even step up and do what's necessary on his own instead the abused mother is to pay for him???? What is this Judge thinking? Another example of how this world rewards bad behavior and punishes those who do right. Way to go Judge - NOT.

  3. Right on. Legalize it. We can take billions away from the drug cartels and help reduce violence in central America and more unwanted illegal immigration all in one fell swoop. cut taxes on the savings from needless incarcerations. On and stop eroding our fourth amendment freedom or whatever's left of it.

  4. "...a switch from crop production to hog production "does not constitute a significant change."??? REALLY?!?! Any judge that cannot see a significant difference between a plant and an animal needs to find another line of work.

  5. Why do so many lawyers get away with lying in court, Jamie Yoak?

ADVERTISEMENT