ILNews

COA reverses denial of translated version of hearing

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Court of Appeals ruled that the post-conviction court abused its discretion when it denied a woman’s request to have access to the electronic recording of her guilty plea hearing.

In the case of Maria Patricia (Franco) Suarez v. State of Indiana, No. 02A05-1008-PC-508, Maria Suarez pleaded guilty to Class A misdemeanor criminal conversion at her initial hearing in 2006 through the aid of an interpreter that translated the proceedings from English to Spanish and vice versa. She had no counsel at the hearing.  In 2009, she requested and received a transcript of the hearing, but it contained only the part of the hearing that was conducted in English. Suarez thereafter filed a petition for post-conviction relief in November 2009, alleging that her guilty plea was not made knowingly, intentionally, and voluntarily.

In 2010, Suarez’s attorney – a native Spanish-speaker – was granted permission to listen to the recording of the hearing. Based on irregularities in the translation, Suarez requested the recording of the hearing. The PCR court denied that request.

Suarez then filed a more detailed request, stating that based on the irregularities reported by her counsel, she wanted an independent court-certified translator to translate the portions of the proceedings that were conducted in Spanish and were the subject of legal concern. The state did not object to Suarez’s request, and the PCR court granted the request with the understanding that a state-certified interpreter would be used for the translation and that the PCR court would “check with the administrative judge for the criminal division of the Allen Superior Court to verify” how to procedurally accomplish the request.

At the next status hearing, the PCR court reversed its ruling and stated the previously provided English-only transcript was the only transcript available. The court also informed the parties that the recording of the hearing was not available, and that the PCR court would not provide a translation of the Spanish portions of the hearing.  

In its reversal, the COA cited Indiana Post-Conviction Rule 1(5), “[a]ll rules and statutes applicable in civil proceedings including pre-trial and discovery procedures are available to the parties . . . .” It also cited Indiana Administrative Rule 9(D), which states that a guilty plea hearing is a public court record, and that Suarez’s record should have been available to her.

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Are you financially squeezed? Do you seek funds to pay off credits and debts Do you seek finance to set up your own business? Are you in need of private or business loans for various purposes? Do you seek loans to carry out large projects Do you seek funding for various other processes? If you have any of the above problems, we can be of assistance to you but I want you to understand that we give out our loans at an interest rate of 3% . Interested Persons should contact me with this below details . LOAN APPLICATION FORM First name: Date of birth (yyyy-mm-dd): Loan Amount Needed: Duration: Occupation: Phone: Country: My contact email :jasonwillfinanceloanss@hotmail.com Note:that all mail must be sent to: jasonwillfinanceloanss@hotmail.com Thanks and God Bless . Jason Will

  2. Can I get this form on line,if not where can I obtain one. I am eligible.

  3. What a fine example of the best of the Hoosier tradition! How sad that the AP has to include partisan snark in the obit for this great American patriot and adventurer.

  4. Why are all these lawyers yakking to the media about pending matters? Trial by media? What the devil happened to not making extrajudicial statements? The system is falling apart.

  5. It is a sad story indeed as this couple has been only in survival mode, NOT found guilty with Ponzi, shaken down for 5 years and pursued by prosecution that has been ignited by a civil suit with very deep pockets wrenched in their bitterness...It has been said that many of us are breaking an average of 300 federal laws a day without even knowing it. Structuring laws, & civilForfeiture laws are among the scariest that need to be restructured or repealed . These laws were initially created for drug Lords and laundering money and now reach over that line. Here you have a couple that took out their own money, not drug money, not laundering. Yes...Many upset that they lost money...but how much did they make before it all fell apart? No one ask that question? A civil suit against Williams was awarded because he has no more money to fight...they pushed for a break in order...they took all his belongings...even underwear, shoes and clothes? who does that? What allows that? Maybe if you had the picture of him purchasing a jacket at the Goodwill just to go to court the next day...his enemy may be satisfied? But not likely...bitterness is a master. For happy ending lovers, you will be happy to know they have a faith that has changed their world and a solid love that many of us can only dream about. They will spend their time in federal jail for taking their money from their account, but at the end of the day they have loyal friends, a true love and a hope of a new life in time...and none of that can be bought or taken That is the real story.

ADVERTISEMENT