ILNews

Indiana Judges Association: Plain English? Revisions plain common sense

David J. Dreyer
September 1, 2010
Keywords
Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

IJA-Dreyer-David“The Indiana Model Civil Jury Instructions, written in plain English, are now available. … The new instructions were prepared by the Civil Instructions Committee of the Indiana Judges Association.”

This hot news release from the Indiana Judicial Center is historic. First, it clearly acknowledges the old Instructions were written in some other form of English, if not some other language altogether. Second, it shows that we judges are all about helping lay people understand the law, especially since “Judge Judy” started airing. But third, it marks a significant, and badly needed, departure from tradition.

Not all such departures are bad, as new federal Judges Tanya Walton Pratt and Jane Magnus-Stinson might attest. Just as time and experience compel growing diversity in our justice system, judges are looking ahead to make law more accessible and understandable.

The committee chair, Lake Superior Judge John R. Pera, cited the committee’s “sense of purpose” to revise instructions into language more commonly used by the average juror and make the system more efficient. He explained, “We want everyone to remember who the audience is.”

The committee, with the able support of staffer Julie McDonald, also relied upon the expertise of professor Elizabeth Francis from the University of Nevada Reno. She told me if instructions are more “functionally clear, they will be better retained by jurors.” There are upcoming seminars to help explain this brave new plain English world.

If plain English is the solution, what is the problem?

Well, here’s an example: No normal person ever describes an event by using the term “proximate cause,” except lawyers who, as we all know, are recovering law students. So Judge Pera and his Civil Instructions Committee produced a new instruction – without using the words “proximate cause.”

What? How can this possibly work when we have used “proximate cause” since Alexander the Great defeated the Persians? Bryan A. Garner, the well-known editor of Black’s Law Dictionary, head of LawProse Inc., and plain English expert, finds this extraordinary.

“I have been revising jury instructions for 20 years, and I have never been able convince anyone to remove ‘proximate cause,’” said Garner.

Francis also lauded Indiana judges: “They honor their jurors as members of the court.”

Although plain English instructions are new to Indiana, Garner traces such efforts as far back as Timothy Walker’s 1850 “Introduction to American Law. Garner’s own 1987 book, “A Dictionary of Modern Legal Usage,” is the manual for the contemporary plain English movement.

“When you make it easier for jurors,” said Garner, “you make it easier for lawyers as well.”

So we now have the following: “A person’s conduct is legally responsible for causing an injury if: (1) the injury would not have occurred without the conduct, and (2) the injury was a natural, probable, and foreseeable result of the conduct. This is called a “responsible cause.”

Plain and simple. No more “proximate cause” because it is not a phrase that real people really use to talk about anything anyway. In fact, it sounds more like “approximate,” or like a close cause, but not the real cause. The committee noted in its comments to the new Instructions:

Prosser and Keeton say that proximate cause is “is an unfortunate word, which places entirely the wrong emphasis on the factor of physical or mechanical closeness.” (“The word ‘proximate’ is a legacy of Lord Chancellor Bacon, who in his time committed other sins.”) The committee has determined that use of a term so likely to be misunderstood is against the policy behind clear jury instructions.

What about “preponderance of the evidence”? I once heard a juror mispronounce this term as “preposterousness of the evidence.” (In some cases, this is not a mispronunciation). The committee wisely found this archaic and uncommon. Thus, there are now new instructions about burden of proof upon the issues, for example: “Plaintiff must prove her claims by the greater weight of the evidence … Evidence is of the greater weight if it convinces you most strongly of its truthfulness. In other words, it is evidence that convinces you that a fact is more probably true than not true …

See, no more “preponderance of the evidence.” Who knows what a “preponderance” is, anyway? More importantly, lay Hoosiers can much more easily understand “greater weight,” especially around State Fair season.

Ultimately, I hope this also leads to a Plain Common Sense Movement encompassing all aspects of legal practice – like a rule prohibiting the statement “It is what it is, Judge.” (OK, but why can’t they tell me what it is?)

It may take some time for these new plain English instructions to take root. But as they grow, the public will begin to appreciate the worthy work of lawyers and judges about what is most important in our profession – bringing the law to real people, and so real justice.•

__________

Judge David J. Dreyer has been a judge for the Marion Superior Court since 1997. He is a graduate of the University of Notre Dame and Notre Dame Law School, and a former board member of the Indiana Judges Association. The opinions expressed in this column are those of the author.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Call it unauthorized law if you must, a regulatory wrong, but it was fraud and theft well beyond that, a seeming crime! "In three specific cases, the hearing officer found that Westerfield did little to no work for her clients but only issued a partial refund or no refund at all." That is theft by deception, folks. "In its decision to suspend Westerfield, the Supreme Court noted that she already had a long disciplinary history dating back to 1996 and had previously been suspended in 2004 and indefinitely suspended in 2005. She was reinstated in 2009 after finally giving the commission a response to the grievance for which she was suspended in 2004." WOW -- was the Indiana Supreme Court complicit in her fraud? Talk about being on notice of a real bad actor .... "Further, the justices noted that during her testimony, Westerfield was “disingenuous and evasive” about her relationship with Tope and attempted to distance herself from him. They also wrote that other aggravating factors existed in Westerfield’s case, such as her lack of remorse." WOW, and yet she only got 18 months on the bench, and if she shows up and cries for them in a year and a half, and pays money to JLAP for group therapy ... back in to ride roughshod over hapless clients (or are they "marks") once again! Aint Hoosier lawyering a great money making adventure!!! Just live for the bucks, even if filthy lucre, and come out a-ok. ME on the other hand??? Lifetime banishment for blowing the whistle on unconstitutional governance. Yes, had I ripped off clients or had ANY disciplinary history for doing that I would have fared better, most likely, as that it would have revealed me motivated by Mammon and not Faith. Check it out if you doubt my reading of this, compare and contrast the above 18 months with my lifetime banishment from court, see appendix for Bar Examiners report which the ISC adopted without substantive review: https://www.scribd.com/doc/299040839/2016Petitionforcert-to-SCOTUS

  2. Wow, over a quarter million dollars? That is a a lot of commissary money! Over what time frame? Years I would guess. Anyone ever try to blow the whistle? Probably not, since most Hoosiers who take notice of such things realize that Hoosier whistleblowers are almost always pilloried. If someone did blow the whistle, they were likely fired. The persecution of whistleblowers is a sure sign of far too much government corruption. Details of my own personal experience at the top of Hoosier governance available upon request ... maybe a "fake news" media outlet will have the courage to tell the stories of Hoosier whistleblowers that the "real" Hoosier media (cough) will not deign to touch. (They are part of the problem.)

  3. So if I am reading it right, only if and when African American college students agree to receive checks labeling them as "Negroes" do they receive aid from the UNCF or the Quaker's Educational Fund? In other words, to borrow from the Indiana Appellate Court, "the [nonprofit] supposed to be [their] advocate, refers to [students] in a racially offensive manner. While there is no evidence that [the nonprofits] intended harm to [African American students], the harm was nonetheless inflicted. [Black students are] presented to [academia and future employers] in a racially offensive manner. For these reasons, [such] performance [is] deficient and also prejudice[ial]." Maybe even DEPLORABLE???

  4. I'm the poor soul who spent over 10 years in prison with many many other prisoners trying to kill me for being charged with a sex offense THAT I DID NOT COMMIT i was in jail for a battery charge for helping a friend leave a boyfriend who beat her I've been saying for over 28 years that i did not and would never hurt a child like that mine or anybody's child but NOBODY wants to believe that i might not be guilty of this horrible crime or think that when i say that ALL the paperwork concerning my conviction has strangely DISAPPEARED or even when the long beach judge re-sentenced me over 14 months on a already filed plea bargain out of another districts court then had it filed under a fake name so i could not find while trying to fight my conviction on appeal in a nut shell people are ALWAYS quick to believe the worst about some one well I DID NOT HURT ANY CHILD EVER IN MY LIFE AND HAVE SAID THIS FOR ALMOST 30 YEARS please if anybody can me get some kind of justice it would be greatly appreciated respectfully written wrongly accused Brian Valenti

  5. A high ranking Indiana supreme Court operative caught red handed leading a group using the uber offensive N word! She must denounce or be denounced! (Or not since she is an insider ... rules do not apply to them). Evidence here: http://m.indianacompanies.us/friends-educational-fund-for-negroes.364110.company.v2#top_info

ADVERTISEMENT