ILNews

Judges extend due process safeguards regarding interpreters to civil cases

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A trial court must take the same steps in a civil action as it does in a criminal action regarding the use of an interpreter in order to address due process concerns, the Indiana Court of Appeals held for the first time Tuesday.

The appellate court had to determine whether mother Saba Tesfamariam’s due process rights were violated during a hearing dissolving her marriage to Moghes Woldehaimanot. Both parties are from Africa and their native language is Tigrinya. Tesfamariam can’t speak English fluently, but she was taking English classes. Woldehaimanot is able to speak English fluently enough to communicate without an interpreter.

Tesfamariam requested an interpreter for the final hearing regarding Woldehaimanot’s petition for dissolution of marriage, but later told the trial court she was willing to proceed without one. But the trial court provided her one because it was “easy to do.” The trial court used Language Line, the telephone interpretation service funded by the Indiana Supreme Court.

The court awarded Woldehaimanot sole legal and physical custody of the children with Tesfamariam receiving parenting time.

Tesfamariam argued on appeal that she was denied due process because the trial court failed to administer an oath to her interpreter or ensure that the interpreter was properly qualified as an expert. Relying on Mariscal v. State, 687 N.E.2d 378, 382 (Ind. Ct. App. 1997), which addressed these issues for criminal court, the appellate court found the trial court abused its discretion by not establishing that the interpreter was qualified and by failing to administer an oath to provide an accurate translation.

The due process implications in this case are substantial, and it’s appropriate to require the same procedural safeguards as in criminal cases, wrote Judge Patricia Riley in Saba Tesfamariam v. Moghes Woldehaimanot, No. 49A02-1009-DR-1050.

Tesfamariam never objected to the interpreter errors at trial and later claimed that those errors were fundamental and not subject to waiver. The judges relied on caselaw to hold that a failure to establish the qualifications of an interpreter or to administer an oath is not a fundamental error.

There were times that the interpreter could not hear the trial, but the judges noted this was the result of technical issues and the interpreter always asked for clarification.

The Court of Appeals upheld the trial court’s decision to award full custody of the two children to Woldehaimanot.

ADVERTISEMENT

  • Learned Helplessness?
    The opinion states that Saba is a United States citizen. How can she be naturalized with so few English language skills that she needs an interpreter?

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Ah yes... Echoes of 1963 as a ghostly George Wallace makes his stand at the Schoolhouse door. We now know about the stand of personal belief over service to all constituents at the Carter County Clerk door. The results are the same, bigotry unable to follow the directions of the courts and the courts win. Interesting to watch the personal belief take a back seat rather than resign from a perception of local power to make the statement.

  2. An oath of office, does it override the conscience? That is the defense of overall soldier who violates higher laws, isnt it? "I was just following orders" and "I swore an oath of loyalty to der Fuhrer" etc. So this is an interesting case of swearing a false oath and then knowing that it was wrong and doing the right thing. Maybe they should chop her head off too like the "king's good servant-- but God's first" like St Thomas More. ...... We wont hold our breath waiting for the aclu or other "civil liberterians" to come to her defense since they are all arrayed on the gay side, to a man or should I say to a man and womyn?

  3. Perhaps we should also convene a panel of independent anthropological experts to study the issues surrounding this little-known branch of human sacrifice?

  4. I'm going to court the beginning of Oct. 2015 to establish visitation and request my daughters visits while she is in jail. I raised my grandchild for the first two and half years. She was born out of wedlock and the father and his adopted mother wantwd her aborted, they went as far as sueing my daughter for abortion money back 5mo. After my grandchild was born. Now because of depression and drug abuse my daughter lost custody 2 and a half years ago. Everyting went wrong in court when i went for custody my lawyer was thrown out and a replacment could only stay 45 min. The judge would not allow a postponement. So the father won. Now he is aleinating me and my daughter. No matter the amount of time spent getting help for my daughter and her doing better he runs her in the ground to the point of suicide because he wants her to be in a relationship with him. It is a sick game of using my grandchild as a pawn to make my daughter suffer for not wanting to be with him. I became the intervener in the case when my daughter first got into trouble. Because of this they gave me her visitation. Im hoping to get it again there is questions of abuse on his part and I want to make sure my grandchild is doing alright. I really dont understand how the parents have rights to walk in and do whatever they want when the refuse to stand up and raise the child at first . Why should it take two and a half years to decide you want to raise your child.The father used me so he could finish college get a job and stop paying support by getting custody. Support he was paying my daughter that I never saw.

  5. Pence said when he ordered the investigation that Indiana residents should be troubled by the allegations after the video went viral. Planned Parenthood has asked the government s top health scientists at the National Institutes of Health to convene a panel of independent experts to study the issues surrounding the little-known branch of medicine.

ADVERTISEMENT