ILNews

Judges extend due process safeguards regarding interpreters to civil cases

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A trial court must take the same steps in a civil action as it does in a criminal action regarding the use of an interpreter in order to address due process concerns, the Indiana Court of Appeals held for the first time Tuesday.

The appellate court had to determine whether mother Saba Tesfamariam’s due process rights were violated during a hearing dissolving her marriage to Moghes Woldehaimanot. Both parties are from Africa and their native language is Tigrinya. Tesfamariam can’t speak English fluently, but she was taking English classes. Woldehaimanot is able to speak English fluently enough to communicate without an interpreter.

Tesfamariam requested an interpreter for the final hearing regarding Woldehaimanot’s petition for dissolution of marriage, but later told the trial court she was willing to proceed without one. But the trial court provided her one because it was “easy to do.” The trial court used Language Line, the telephone interpretation service funded by the Indiana Supreme Court.

The court awarded Woldehaimanot sole legal and physical custody of the children with Tesfamariam receiving parenting time.

Tesfamariam argued on appeal that she was denied due process because the trial court failed to administer an oath to her interpreter or ensure that the interpreter was properly qualified as an expert. Relying on Mariscal v. State, 687 N.E.2d 378, 382 (Ind. Ct. App. 1997), which addressed these issues for criminal court, the appellate court found the trial court abused its discretion by not establishing that the interpreter was qualified and by failing to administer an oath to provide an accurate translation.

The due process implications in this case are substantial, and it’s appropriate to require the same procedural safeguards as in criminal cases, wrote Judge Patricia Riley in Saba Tesfamariam v. Moghes Woldehaimanot, No. 49A02-1009-DR-1050.

Tesfamariam never objected to the interpreter errors at trial and later claimed that those errors were fundamental and not subject to waiver. The judges relied on caselaw to hold that a failure to establish the qualifications of an interpreter or to administer an oath is not a fundamental error.

There were times that the interpreter could not hear the trial, but the judges noted this was the result of technical issues and the interpreter always asked for clarification.

The Court of Appeals upheld the trial court’s decision to award full custody of the two children to Woldehaimanot.

ADVERTISEMENT

  • Learned Helplessness?
    The opinion states that Saba is a United States citizen. How can she be naturalized with so few English language skills that she needs an interpreter?

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. @BryanJBrown, You are totally correct. I have no words, you nailed it.....

  2. You have not overstated the reality of the present situation. The government inquisitor in my case, who demanded that I, on the record, to choose between obedience to God's law or man's law, remains on the BLE, even an officer of the BLE, and was recently renewed in her contract for another four years. She has a long history in advancing LGBQT rights. http://www.realjock.com/article/1071 THINK WITH ME: What if a currently serving BLE officer or analogous court official (ie discplinary officer) asked an atheist to affirm the Existence, or demanded a transsexual to undergo a mental evaluation to probe his/her alleged mindcrime? That would end a career. The double standard is glaring, see the troubling question used to ban me for life from the Ind bar right here: https://www.scribd.com/doc/312841269/Thomas-More-Society-Amicus-Brown-v-Ind-Bd-of-Law-Examiners (see page 8 of 21) Again, what if I had been a homosexual rights activist before law school rather than a prolife activist? A gay rights activist after law school admitted to the SCOTUS and Kansas since 1996, without discipline? A homosexual rights activist who had argued before half the federal appellate courts in the country? I am pretty certain that had I been that LGBQT activist, and not a pro-life activist, my passing of the Indiana bar exam would have rendered me an Indiana attorney .... rather than forever banished. So yes, there is a glaring double standard. And some are even beyond the reach of constitutional and statutory protections. I was.

  3. Historically speaking pagans devalue children and worship animals. How close are we? Consider the ruling above plus today's tidbit from the politically correct high Court: http://indianacourts.us/times/2016/12/are-you-asking-the-right-questions-intimate-partner-violence-and-pet-abuse/

  4. The father is a convicted of spousal abuse. 2 restaining orders been put on him, never made any difference the whole time she was there. The time he choked the mother she dropped the baby the police were called. That was the only time he was taken away. The mother was suppose to have been notified when he was released no call was ever made. He made his way back, kicked the door open and terrified the mother. She ran down the hallway and locked herself and the baby in the bathroom called 911. The police came and said there was nothing they could do (the policeman was a old friend from highschool, good ole boy thing).They told her he could burn the place down as long as she wasn't in it.The mother got another resataining order, the judge told her if you were my daughter I would tell you to leave. So she did. He told her "If you ever leave me I will make your life hell, you don't know who your f!@#$%^ with". The fathers other 2 grown children from his 1st exwife havent spoke 1 word to him in almost 15yrs not 1 word.This is what will be a forsure nightmare for this little girl who is in the hands of pillar of the community. Totally corrupt system. Where I come from I would be in jail not only for that but non payment of child support. Unbelievably pitiful...

  5. dsm 5 indicates that a lot of kids with gender dysphoria grow out of it. so is it really a good idea to encourage gender reassignment? Perhaps that should wait for the age of majority. I don't question the compassionate motives of many of the trans-advocates, but I do question their wisdom. Likewise, they should not question the compassion of those whose potty policies differ. too often, any opposition to the official GLBT agenda is instantly denounced as "homophobia" etc.

ADVERTISEMENT