ILNews

Judges extend due process safeguards regarding interpreters to civil cases

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A trial court must take the same steps in a civil action as it does in a criminal action regarding the use of an interpreter in order to address due process concerns, the Indiana Court of Appeals held for the first time Tuesday.

The appellate court had to determine whether mother Saba Tesfamariam’s due process rights were violated during a hearing dissolving her marriage to Moghes Woldehaimanot. Both parties are from Africa and their native language is Tigrinya. Tesfamariam can’t speak English fluently, but she was taking English classes. Woldehaimanot is able to speak English fluently enough to communicate without an interpreter.

Tesfamariam requested an interpreter for the final hearing regarding Woldehaimanot’s petition for dissolution of marriage, but later told the trial court she was willing to proceed without one. But the trial court provided her one because it was “easy to do.” The trial court used Language Line, the telephone interpretation service funded by the Indiana Supreme Court.

The court awarded Woldehaimanot sole legal and physical custody of the children with Tesfamariam receiving parenting time.

Tesfamariam argued on appeal that she was denied due process because the trial court failed to administer an oath to her interpreter or ensure that the interpreter was properly qualified as an expert. Relying on Mariscal v. State, 687 N.E.2d 378, 382 (Ind. Ct. App. 1997), which addressed these issues for criminal court, the appellate court found the trial court abused its discretion by not establishing that the interpreter was qualified and by failing to administer an oath to provide an accurate translation.

The due process implications in this case are substantial, and it’s appropriate to require the same procedural safeguards as in criminal cases, wrote Judge Patricia Riley in Saba Tesfamariam v. Moghes Woldehaimanot, No. 49A02-1009-DR-1050.

Tesfamariam never objected to the interpreter errors at trial and later claimed that those errors were fundamental and not subject to waiver. The judges relied on caselaw to hold that a failure to establish the qualifications of an interpreter or to administer an oath is not a fundamental error.

There were times that the interpreter could not hear the trial, but the judges noted this was the result of technical issues and the interpreter always asked for clarification.

The Court of Appeals upheld the trial court’s decision to award full custody of the two children to Woldehaimanot.

ADVERTISEMENT

  • Learned Helplessness?
    The opinion states that Saba is a United States citizen. How can she be naturalized with so few English language skills that she needs an interpreter?

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. File under the Sociology of Hoosier Discipline ... “We will be answering the complaint in due course and defending against the commission’s allegations,” said Indianapolis attorney Don Lundberg, who’s representing Hudson in her disciplinary case. FOR THOSE WHO DO NOT KNOW ... Lundberg ran the statist attorney disciplinary machinery in Indy for decades, and is now the "go to guy" for those who can afford him .... the ultimate insider for the well-to-do and/or connected who find themselves in the crosshairs. It would appear that this former prosecutor knows how the game is played in Circle City ... and is sacrificing accordingly. See more on that here ... http://www.theindianalawyer.com/supreme-court-reprimands-attorney-for-falsifying-hours-worked/PARAMS/article/43757 Legal sociologists could have a field day here ... I wonder why such things are never studied? Is a sacrifice to the well connected former regulators a de facto bribe? Such questions, if probed, could bring about a more just world, a more equal playing field, less Stalinist governance. All of the things that our preambles tell us to value could be advanced if only sunshine reached into such dark worlds. As a great jurist once wrote: "Publicity is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Sunlight is said to be the best of disinfectants; electric light the most efficient policeman." Other People's Money—and How Bankers Use It (1914). Ah, but I am certifiable, according to the Indiana authorities, according to the ISC it can be read, for believing such trite things and for advancing such unwanted thoughts. As a great albeit fictional and broken resistance leaders once wrote: "I am the dead." Winston Smith Let us all be dead to the idea of maintaining a patently unjust legal order.

  2. The Department of Education still has over $100 million of ITT Education Services money in the form of $100+ million Letters of Credit. That money was supposed to be used by The DOE to help students. The DOE did nothing to help students. The DOE essentially stole the money from ITT Tech and still has the money. The trustee should be going after the DOE to get the money back for people who are owed that money, including shareholders.

  3. Do you know who the sponsor of the last-minute amendment was?

  4. Law firms of over 50 don't deliver good value, thats what this survey really tells you. Anybody that has seen what they bill for compared to what they deliver knows that already, however.

  5. As one of the many consumers affected by this breach, I found my bank data had been lifted and used to buy over $200 of various merchandise in New York. I did a pretty good job of tracing the purchases to stores around a college campus just from the info on my bank statement. Hm. Mr. Hill, I would like my $200 back! It doesn't belong to the state, in my opinion. Give it back to the consumers affected. I had to freeze my credit and take out data protection, order a new debit card and wait until it arrived. I deserve something for my trouble!

ADVERTISEMENT