ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Good riddance to this dangerous activist judge

  2. What is the one thing the Hoosier legal status quo hates more than a whistleblower? A lawyer whistleblower taking on the system man to man. That must never be rewarded, must always, always, always be punished, lest the whole rotten tree be felled.

  3. I want to post this to keep this tread alive and hope more of David's former clients might come forward. In my case, this coward of a man represented me from June 2014 for a couple of months before I fired him. I knew something was wrong when he blatantly lied about what he had advised me in my contentious and unfortunate divorce trial. His impact on the proceedings cast a very long shadow and continues to impact me after a lengthy 19 month divorce. I would join a class action suit.

  4. The dispute in LB Indiana regarding lake front property rights is typical of most beach communities along our Great Lakes. Simply put, communication to non owners when visiting the lakefront would be beneficial. The Great Lakes are designated navigational waters (including shorelines). The high-water mark signifies the area one is able to navigate. This means you can walk, run, skip, etc. along the shores. You can't however loiter, camp, sunbath in front of someones property. Informational signs may be helpful to owners and visitors. Our Great Lakes are a treasure that should be enjoyed by all. PS We should all be concerned that the Long Beach, Indiana community is on septic systems.

  5. Dear Fan, let me help you correct the title to your post. "ACLU is [Left] most of the time" will render it accurate. Just google it if you doubt that I am, err, "right" about this: "By the mid-1930s, Roger Nash Baldwin had carved out a well-established reputation as America’s foremost civil libertarian. He was, at the same time, one of the nation’s leading figures in left-of-center circles. Founder and long time director of the American Civil Liberties Union, Baldwin was a firm Popular Fronter who believed that forces on the left side of the political spectrum should unite to ward off the threat posed by right-wing aggressors and to advance progressive causes. Baldwin’s expansive civil liberties perspective, coupled with his determined belief in the need for sweeping socioeconomic change, sometimes resulted in contradictory and controversial pronouncements. That made him something of a lightning rod for those who painted the ACLU with a red brush." http://www.harvardsquarelibrary.org/biographies/roger-baldwin-2/ "[George Soros underwrites the ACLU' which It supports open borders, has rushed to the defense of suspected terrorists and their abettors, and appointed former New Left terrorist Bernardine Dohrn to its Advisory Board." http://www.discoverthenetworks.org/viewSubCategory.asp?id=1237 "The creation of non-profit law firms ushered in an era of progressive public interest firms modeled after already established like the National Association for the Advancement of Colored People ("NAACP") and the American Civil Liberties Union ("ACLU") to advance progressive causes from the environmental protection to consumer advocacy." https://en.wikipedia.org/wiki/Cause_lawyering

ADVERTISEMENT