ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
2015 Distinguished Barrister &
Up and Coming Lawyer Reception

Tuesday, May 5, 2015 • 4:30 - 7:00 pm
Learn More


ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. The $320,000 is the amount the school spent in litigating two lawsuits: One to release the report involving John Trimble (as noted in the story above) and one defending the discrimination lawsuit. The story above does not mention the amount spent to defend the discrimination suit, that's why the numbers don't match. Thanks for reading.

  2. $160k? Yesterday the figure was $320k. Which is it Indiana Lawyer. And even more interesting, which well connected law firm got the (I am guessing) $320k, six time was the fired chancellor received. LOL. (From yesterday's story, which I guess we were expected to forget overnight ... "According to records obtained by the Journal & Courier, Purdue spent $161,812, beginning in July 2012, in a state open records lawsuit and $168,312, beginning in April 2013, for defense in a federal lawsuit. Much of those fees were spent battling court orders to release an independent investigation by attorney John Trimble that found Purdue could have handled the forced retirement better")

  3. The numbers are harsh; 66 - 24 in the House, 40 - 10 in the Senate. And it is an idea pushed by the Democrats. Dead end? Ummm not necessarily. Just need to go big rather than go home. Nuclear option. Give it to the federal courts, the federal courts will ram this down our throats. Like that other invented right of the modern age, feticide. Rights too precious to be held up by 2000 years of civilization hang in the balance. Onward!

  4. I'm currently seeing someone who has a charge of child pornography possession, he didn't know he had it because it was attached to a music video file he downloaded when he was 19/20 yrs old and fought it for years until he couldn't handle it and plead guilty of possession. He's been convicted in Illinois and now lives in Indiana. Wouldn't it be better to give them a chance to prove to the community and their families that they pose no threat? He's so young and now because he was being a kid and downloaded music at a younger age, he has to pay for it the rest of his life? It's unfair, he can't live a normal life, and has to live in fear of what people can say and do to him because of something that happened 10 years ago? No one deserves that, and no one deserves to be labeled for one mistake, he got labeled even though there was no intent to obtain and use the said content. It makes me so sad to see someone I love go through this and it makes me holds me back a lot because I don't know how people around me will accept him...second chances should be given to those under the age of 21 at least so they can be given a chance to live a normal life as a productive member of society.

  5. It's just an ill considered remark. The Sup Ct is inherently political, as it is a core part of government, and Marbury V Madison guaranteed that it would become ever more so Supremely thus. So her remark is meaningless and she just should have not made it.... what she could have said is that Congress is a bunch of lazys and cowards who wont do their jobs so the hard work of making laws clear, oftentimes stops with the Sups sorting things out that could have been resolved by more competent legislation. That would have been a more worthwhile remark and maybe would have had some relevance to what voters do, since voters cant affect who gets appointed to the supremely un-democratic art III courts.

ADVERTISEMENT