Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.


Sponsored by
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I have a degree at law, recent MS in regulatory studies. Licensed in KS, admitted b4 S& 7th circuit, but not to Indiana bar due to political correctness. Blacklisted, nearly unemployable due to hostile state action. Big Idea: Headwinds can overcome, esp for those not within the contours of the bell curve, the Lego Movie happiness set forth above. That said, even without the blacklisting for holding ideas unacceptable to the Glorious State, I think the idea presented above that a law degree open many vistas other than being a galley slave to elitist lawyers is pretty much laughable. (Did the law professors of Indiana pay for this to be published?)

  2. Paul Hartman of Burbank, Oh who is helping Sister Fuller with this Con Artist Kevin Bart McCarthy scares Sister Joseph Therese, Patricia Ann Fuller very much that McCarthy will try and hurt Patricia Ann Fuller and Paul Hartman of Burbank, Oh or any member of his family. Sister is very, very scared, (YES, I AM) This McCarthy guy is a real, real CON MAN and crook. I try to totall flatter Kevin Bart McCARTHY to keep him from hurting my best friends in this world which are Carolyn Rose and Paul Hartman. I Live in total fear of this man Kevin Bart McCarthy and try to praise him as a good man to keep us ALL from his bad deeds. This man could easy have some one cause us a very bad disability. You have to PRAISAE in order TO PROTECT yourself. He lies and makes up stories about people and then tries to steal if THEY OWN THRU THE COURTS A SPECIAL DEVOTION TO PROTECT, EX> Our Lady of America DEVOTION. EVERYONE who reads this, PLEASE BE CAREFUL of Kevin Bart McCarthy of Indianapolis, IN My Phone No. IS 419-435-3838.

  3. Joe, you might want to do some reading on the fate of Hoosier whistleblowers before you get your expectations raised up.

  4. I had a hospital and dcs caseworker falsify reports that my child was born with drugs in her system. I filed a complaint with the Indiana department of health....and they found that the hospital falsified drug screens in their investigation. Then I filed a complaint with human health services in Washington DC...dcs drug Testing is unregulated and is indicating false positives...they are currently being investigated by human health services. Then I located an attorney and signed contracts one month ago to sue dcs and Anderson community hospital. Once the suit is filed I am taking out a loan against the suit and paying a law firm to file a writ of mandamus challenging the courts jurisdiction to invoke chins case against me. I also forwarded evidence to a u.s. senator who contacted hhs to push an investigation faster. Once the lawsuit is filed local news stations will be running coverage on the situation. Easy day....people will be losing their jobs soon...and judge pancol...who has attempted to cover up what has happened will also be in trouble. The drug testing is a kids for cash and federal funding situation.

  5. (A)ll (C)riminals (L)ove (U)s is up to their old, "If it's honorable and pro-American, we're against it," nonsense. I'm not a big Pence fan but at least he's showing his patriotism which is something the left won't do.