ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Ah yes... Echoes of 1963 as a ghostly George Wallace makes his stand at the Schoolhouse door. We now know about the stand of personal belief over service to all constituents at the Carter County Clerk door. The results are the same, bigotry unable to follow the directions of the courts and the courts win. Interesting to watch the personal belief take a back seat rather than resign from a perception of local power to make the statement.

  2. An oath of office, does it override the conscience? That is the defense of overall soldier who violates higher laws, isnt it? "I was just following orders" and "I swore an oath of loyalty to der Fuhrer" etc. So this is an interesting case of swearing a false oath and then knowing that it was wrong and doing the right thing. Maybe they should chop her head off too like the "king's good servant-- but God's first" like St Thomas More. ...... We wont hold our breath waiting for the aclu or other "civil liberterians" to come to her defense since they are all arrayed on the gay side, to a man or should I say to a man and womyn?

  3. Perhaps we should also convene a panel of independent anthropological experts to study the issues surrounding this little-known branch of human sacrifice?

  4. I'm going to court the beginning of Oct. 2015 to establish visitation and request my daughters visits while she is in jail. I raised my grandchild for the first two and half years. She was born out of wedlock and the father and his adopted mother wantwd her aborted, they went as far as sueing my daughter for abortion money back 5mo. After my grandchild was born. Now because of depression and drug abuse my daughter lost custody 2 and a half years ago. Everyting went wrong in court when i went for custody my lawyer was thrown out and a replacment could only stay 45 min. The judge would not allow a postponement. So the father won. Now he is aleinating me and my daughter. No matter the amount of time spent getting help for my daughter and her doing better he runs her in the ground to the point of suicide because he wants her to be in a relationship with him. It is a sick game of using my grandchild as a pawn to make my daughter suffer for not wanting to be with him. I became the intervener in the case when my daughter first got into trouble. Because of this they gave me her visitation. Im hoping to get it again there is questions of abuse on his part and I want to make sure my grandchild is doing alright. I really dont understand how the parents have rights to walk in and do whatever they want when the refuse to stand up and raise the child at first . Why should it take two and a half years to decide you want to raise your child.The father used me so he could finish college get a job and stop paying support by getting custody. Support he was paying my daughter that I never saw.

  5. Pence said when he ordered the investigation that Indiana residents should be troubled by the allegations after the video went viral. Planned Parenthood has asked the government s top health scientists at the National Institutes of Health to convene a panel of independent experts to study the issues surrounding the little-known branch of medicine.

ADVERTISEMENT