ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. All the lawyers involved in this don't add up to a hill of beans; mostly yes-men punching their tickets for future advancement. REMF types. Window dressing. Who in this mess was a real hero? the whistleblower that let the public know about the torture, whom the US sent to Jail. John Kyriakou. http://www.nytimes.com/2013/01/26/us/ex-officer-for-cia-is-sentenced-in-leak-case.html?_r=0 Now, considering that Torture is Illegal, considering that during Vietnam a soldier was court-martialed and imprisoned for waterboarding, why has the whistleblower gone to jail but none of the torturers have been held to account? It's amazing that Uncle Sam's sunk lower than Vietnam. But that's where we're at. An even more unjust and pointless war conducted in an even more bogus manner. this from npr: "On Jan. 21, 1968, The Washington Post ran a front-page photo of a U.S. soldier supervising the waterboarding of a captured North Vietnamese soldier. The caption said the technique induced "a flooding sense of suffocation and drowning, meant to make him talk." The picture led to an Army investigation and, two months later, the court martial of the soldier." Today, the US itself has become lawless.

  2. "Brain Damage" alright.... The lunatic is on the grass/ The lunatic is on the grass/ Remembering games and daisy chains and laughs/ Got to keep the loonies on the path.... The lunatic is in the hall/ The lunatics are in my hall/ The paper holds their folded faces to the floor/ And every day the paper boy brings more/ And if the dam breaks open many years too soon/ And if there is no room upon the hill/ And if your head explodes with dark forbodings too/ I'll see you on the dark side of the moon!!!

  3. It is amazing how selectively courts can read cases and how two very similar factpatterns can result in quite different renderings. I cited this very same argument in Brown v. Bowman, lost. I guess it is panel, panel, panel when one is on appeal. Sad thing is, I had Sykes. Same argument, she went the opposite. Her Rooker-Feldman jurisprudence is now decidedly unintelligible.

  4. November, 2014, I was charged with OWI/Endangering a person. I was not given a Breathalyzer test and the arresting officer did not believe that alcohol was in any way involved. I was self-overmedicated with prescription medications. I was taken to local hospital for blood draw to be sent to State Tox Lab. My attorney gave me a cookie-cutter plea which amounts to an ALCOHOL-related charge. Totally unacceptable!! HOW can I get my TOX report from the state lab???

  5. My mother got temporary guardianship of my children in 2012. my husband and I got divorced 2015 the judge ordered me to have full custody of all my children. Does this mean the temporary guardianship is over? I'm confused because my divorce papers say I have custody and he gets visits and i get to claim the kids every year on my taxes. So just wondered since I have in black and white that I have custody if I can go get my kids from my moms and not go to jail?

ADVERTISEMENT