ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. wow is this a bunch of bs! i know the facts!

  2. MCBA .... time for a new release about your entire membership (or is it just the alter ego) being "saddened and disappointed" in the failure to lynch a police officer protecting himself in the line of duty. But this time against Eric Holder and the Federal Bureau of Investigation: "WASHINGTON — Justice Department lawyers will recommend that no civil rights charges be brought against the police officer who fatally shot an unarmed teenager in Ferguson, Mo., after an F.B.I. investigation found no evidence to support charges, law enforcement officials said Wednesday." http://www.nytimes.com/2015/01/22/us/justice-department-ferguson-civil-rights-darren-wilson.html?ref=us&_r=0

  3. Dr wail asfour lives 3 hours from the hospital,where if he gets an emergency at least he needs three hours,while even if he is on call he should be in a location where it gives him max 10 minutes to be beside the patient,they get paid double on their on call days ,where look how they handle it,so if the death of the patient occurs on weekend and these doctors still repeat same pattern such issue should be raised,they should be closer to the patient.on other hand if all the death occured on the absence of the Dr and the nurses handle it,the nurses should get trained how to function appearntly they not that good,if the Dr lives 3 hours far from the hospital on his call days he should sleep in the hospital

  4. It's a capital offense...one for you Latin scholars..

  5. I would like to suggest that you train those who search and help others, to be a Confidential Intermediary. Original Birth Certificates should not be handed out "willie nillie". There are many Birth Parents that have never told any of their families about, much less their Husband and Children about a baby born prior to their Mother's marriage. You can't go directly to her house, knock on her door and say I am the baby that you had years ago. This is what an Intermediary does as well as the search. They are appointed by by the Court after going through training and being Certified. If you would like, I can make a copy of my Certificate to give you an idea. you will need to attend classes and be certified then sworn in to follow the laws. I still am active and working on 5 cases at this time. Considering the fact that I am listed as a Senior Citizen, that's not at all bad. Being Certified is a protection for you as well as the Birth Mother. I have worked with many adoptees as well as the Birth Parents. They will also need understanding, guidance, and emotional help to deal with their own lost child and the love and fear that they have had locked up for all these years. If I could talk with those involved with the legal end, as well as those who do the searches and the Birth Mothers that lost their child, we JUST might find an answer that helps all of those involved. I hope that this will help you and others in the future. If you need to talk, I am listed with the Adoption Agencies here in Michigan. They can give you my phone number. My email address is as follows jatoz8@yahoo.com. Make sure that you use the word ADOPTION as the subject. Thank you for reading my message. Jeanette Abronowitz.

ADVERTISEMENT