ILNews

Justices remand to see if defendant had accurate interpreting

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

The Indiana Supreme Court ordered the post-conviction court to hold a new hearing for a Mexican man who claimed he didn’t mean to plead guilty to two felonies and did so only because of faulty interpreting in court.

Efren Diaz, whose native language is Spanish, was arrested and charged with two felony drug possession counts. His attorney, David Newman, used the firm’s interpreter to communicate with Diaz. Beatrice Lara was appointed by the court as the interpreter for the guilty plea hearing. She was a native English speaker but said she learned Spanish from her father and translated for courts about 20 times.

During the hearing, Diaz claimed to understand what was being interpreted to him and pleaded guilty to the two charges. After reading a newspaper article about his plea, he questioned whether he actually understood that he was pleading guilty to two counts; he intended to plead guilty to just one. He believed the guilty plea hearing hadn’t been properly translated.

The Indiana Court of Appeals affirmed on direct appeal, but remanded for re-sentencing. During his hearing before the post-conviction court, the court wouldn’t allow a chart into evidence prepared by his witness, Christina Courtright, a certified interpreter with the Indiana Supreme Court’s Division of State Court Administration. Her chart illustrated her conclusions that there were problems with the interpretation of the hearing and showed the English words spoken by the trial judge and the English equivalent of what the interpreter actually said in Spanish. The post-conviction court didn’t allow it on the basis of hearsay and denied his petition for relief.

In Efren R. Diaz v. State of Indiana, No. 20S05-0911-PC-521, the justices agreed that the chart should have been admitted. Courtright’s benefit of her expertise was hindered by the exclusion of the chart, which was a demonstrative exhibit prepared to facilitate a complete and accurate summary of her conclusions after reviewing the recording of Diaz’s guilty plea hearing.

The state admitted that there was evidence of a "mix up” in the translation at the guilty plea hearing, but the evidence taken as a whole shows Diaz understood the guilty plea hearing. Diaz repeatedly said he had no trouble understanding the court at the time of his plea.

“Although Diaz answered that he did not, one may fully understand and even acknowledge to others an understanding of what is in actuality an inaccurate interpretation of the proceedings. Put another way, one can understand perfectly the words spoken by an interpreter who tells you the wrong thing,” wrote Chief Justice Randall T. Shepard.

The high court concluded that just as procedures contemplate appointing independent psychiatrists when a court doubts a defendant’s competence to stand trial, the court may need to appoint its own competent, disinterested expert when it has reason to believe there is an interpretation issue.

Since the evidence before the post-conviction court doesn’t reveal whether Diaz was provided with accurate interpreting, the justices ordered the trial court to commission its own translation of the plea and sentencing hearings, then the post-conviction court will rehear the evidence the parties find pertinent to the question of whether Diaz’s plea was voluntary and intelligent.

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. On a related note, I offered the ICLU my cases against the BLE repeatedly, and sought their amici aid repeatedly as well. Crickets. Usually not even a response. I am guessing they do not do allegations of anti-Christian bias? No matter how glaring? I have posted on other links the amicus brief that did get filed (search this ezine, e.g., Kansas attorney), read the Thomas More Society brief to note what the ACLU ran from like vampires from garlic. An Examiner pledged to advance diversity and inclusion came right out on the record and demanded that I choose Man's law or God's law. I wonder, had I been asked to swear off Allah ... what result then, ICLU? Had I been found of bad character and fitness for advocating sexual deviance, what result then ICLU? Had I been lifetime banned for posting left of center statements denigrating the US Constitution, what result ICLU? Hey, we all know don't we? Rather Biased.

  2. It was mentioned in the article that there have been numerous CLE events to train attorneys on e-filing. I would like someone to provide a list of those events, because I have not seen any such events in east central Indiana, and since Hamilton County is one of the counties where e-filing is mandatory, one would expect some instruction in this area. Come on, people, give some instruction, not just applause!

  3. This law is troubling in two respects: First, why wasn't the law reviewed "with the intention of getting all the facts surrounding the legislation and its actual impact on the marketplace" BEFORE it was passed and signed? Seems a bit backwards to me (even acknowledging that this is the Indiana state legislature we're talking about. Second, what is it with the laws in this state that seem to create artificial monopolies in various industries? Besides this one, the other law that comes to mind is the legislation that governed the granting of licenses to firms that wanted to set up craft distilleries. The licensing was limited to only those entities that were already in the craft beer brewing business. Republicans in this state talk a big game when it comes to being "business friendly". They're friendly alright . . . to certain businesses.

  4. Gretchen, Asia, Roberto, Tonia, Shannon, Cheri, Nicholas, Sondra, Carey, Laura ... my heart breaks for you, reaching out in a forum in which you are ignored by a professional suffering through both compassion fatigue and the love of filthy lucre. Most if not all of you seek a warm blooded Hoosier attorney unafraid to take on the government and plead that government officials have acted unconstitutionally to try to save a family and/or rescue children in need and/or press individual rights against the Leviathan state. I know an attorney from Kansas who has taken such cases across the country, arguing before half of the federal courts of appeal and presenting cases to the US S.Ct. numerous times seeking cert. Unfortunately, due to his zeal for the constitutional rights of peasants and willingness to confront powerful government bureaucrats seemingly violating the same ... he was denied character and fitness certification to join the Indiana bar, even after he was cleared to sit for, and passed, both the bar exam and ethics exam. And was even admitted to the Indiana federal bar! NOW KNOW THIS .... you will face headwinds and difficulties in locating a zealously motivated Hoosier attorney to face off against powerful government agents who violate the constitution, for those who do so tend to end up as marginalized as Paul Odgen, who was driven from the profession. So beware, many are mere expensive lapdogs, the kind of breed who will gladly take a large retainer, but then fail to press against the status quo and powers that be when told to heel to. It is a common belief among some in Indiana that those attorneys who truly fight the power and rigorously confront corruption often end up, actually or metaphorically, in real life or at least as to their careers, as dead as the late, great Gary Welch. All of that said, I wish you the very best in finding a Hoosier attorney with a fighting spirit to press your rights as far as you can, for you do have rights against government actors, no matter what said actors may tell you otherwise. Attorneys outside the elitist camp are often better fighters that those owing the powers that be for their salaries, corner offices and end of year bonuses. So do not be afraid to retain a green horn or unconnected lawyer, many of them are fine men and woman who are yet untainted by the "unique" Hoosier system.

  5. I am not the John below. He is a journalist and talk show host who knows me through my years working in Kansas government. I did no ask John to post the note below ...

ADVERTISEMENT