ILNews

Solvent defendant must pay for interpreter

Jennifer Nelson
January 1, 2008
Keywords
Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share
A solvent, non-English speaking defendant in a criminal case must pay for a defense interpreter, but the court will continue to provide for proceedings interpreters at the public's expense, ruled the Indiana Supreme Court, upholding a previous decision by the Indiana Court of Appeals.

The high court granted transfer to Jesus Arrieta v. State of Indiana, No. 10S05-0704-CR-139, to determine whether Arrieta was entitled to a court-funded defense interpreter. Arrieta, who did not speak English, was charged with dealing cocaine, a Class A felony. Arrieta, who posted a $50,000 bond and hired an attorney for the hearing, received a court-appointed interpreter at his initial hearing June 14, 2005.

In late August 2005, the court advised Arrieta's attorney that Arrieta needed to hire his own interpreter at his expense for future hearings because the court does not provide interpreters unless the defendant can show indigency. Arrieta objected and showed up at his pre-trial hearing without one.

The trial court denied Arrieta's motion to provide translator services, which requested a publicly funded court interpreter for all future hearings. The court ruled Arrieta had the burden to show he is unable to pay for a translator, which he did not prove.

The Indiana Supreme Court granted transfer after the Court of Appeals affirmed the trial court's decision.

Non-English speakers have a right to have court proceedings translated simultaneously to allow for effective participation. A non-English speaking criminal defendant's rights can't be preserved without the assistance of a "defense interpreter," wrote Chief Judge Randall T. Shepard. However, the public should not pay for the defense interpreter when the non-English speaking defendant is solvent.

Indiana statute doesn't address interpreter fees in criminal proceedings, but the high court agrees with the Indiana Court of Appeals that solvent defendants are not entitled to court-funded interpreters, at least in the absence of affirmative legislation, wrote Chief Justice Shepard.

Arrieta did not present any evidence that he was indigent and the only evidence on record about his financial ability is that he paid a $50,000 bond and hired his own attorney. He had ample opportunity to show his inability to pay, but did not, so Arrieta is required to pay for his own defense interpreter.

In regards to who should pay for proceedings interpreters, the Supreme Court again agreed with the Court of Appeals that these interpreters should be court-funded. Proceedings interpreters serve the whole court and are necessary to ensure intelligible and fair proceedings.

"Just as a trial cannot proceed without a judge or bailiff, an English-speaking court cannot consider non-English testimony without an interpreter," wrote Chief Justice Shepard. "This analogy suggests that the government should provide proceedings interpreters when necessary in criminal proceedings, whether the witness has been called by the prosecution or the defense, and we perceive this as the practice now prevailing."
ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I can understand a 10 yr suspension for drinking and driving and not following the rules,but don't you think the people who compleate their sentences and are trying to be good people of their community,and are on the right path should be able to obtain a drivers license to do as they please.We as a state should encourage good behavior instead of saying well you did all your time but we can't give you a license come on.When is a persons time served than cause from where I'm standing,its still a punishment,when u can't have the freedom to go where ever you want to in car,truck ,motorcycle,maybe their should be better programs for people instead of just throwing them away like daily trash,then expecting them to change because they we in jail or prison for x amount of yrs.Everyone should look around because we all pay each others bills,and keep each other in business..better knowledge equals better community equals better people...just my 2 cents

  2. I was wondering about the 6 million put aside for common attorney fees?does that mean that if you are a plaintiff your attorney fees will be partially covered?

  3. I expressed my thought in the title, long as it was. I am shocked that there is ever immunity from accountability for ANY Government agency. That appears to violate every principle in the US Constitution, which exists to limit Government power and to ensure Government accountability. I don't know how many cases of legitimate child abuse exist, but in the few cases in which I knew the people involved, in every example an anonymous caller used DCS as their personal weapon to strike at innocent people over trivial disagreements that had no connection with any facts. Given that the system is vulnerable to abuse, and given the extreme harm any action by DCS causes to families, I would assume any degree of failure to comply with the smallest infraction of personal rights would result in mandatory review. Even one day of parent-child separation in the absence of reasonable cause for a felony arrest should result in severe penalties to those involved in the action. It appears to me, that like all bureaucracies, DCS is prone to interpret every case as legitimate. This is not an accusation against DCS. It is a statement about the nature of bureaucracies, and the need for ADDED scrutiny of all bureaucratic actions. Frankly, I question the constitutionality of bureaucracies in general, because their power is delegated, and therefore unaccountable. No Government action can be unaccountable if we want to avoid its eventual degeneration into irrelevance and lawlessness, and the law of the jungle. Our Constitution is the source of all Government power, and it is the contract that legitimizes all Government power. To the extent that its various protections against intrusion are set aside, so is the power afforded by that contract. Eventually overstepping the limits of power eliminates that power, as a law of nature. Even total tyranny eventually crumbles to nothing.

  4. Being dedicated to a genre keeps it alive until the masses catch up to the "trend." Kent and Bill are keepin' it LIVE!! Thank you gentlemen..you know your JAZZ.

  5. Hemp has very little THC which is needed to kill cancer cells! Growing cannabis plants for THC inside a hemp field will not work...where is the fear? From not really knowing about Cannabis and Hemp or just not listening to the people teaching you through testimonies and packets of info over the last few years! Wake up Hoosier law makers!

ADVERTISEMENT