ILNews

Solvent defendant must pay for interpreter

Jennifer Nelson
January 1, 2008
Keywords
Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share
A solvent, non-English speaking defendant in a criminal case must pay for a defense interpreter, but the court will continue to provide for proceedings interpreters at the public's expense, ruled the Indiana Supreme Court, upholding a previous decision by the Indiana Court of Appeals.

The high court granted transfer to Jesus Arrieta v. State of Indiana, No. 10S05-0704-CR-139, to determine whether Arrieta was entitled to a court-funded defense interpreter. Arrieta, who did not speak English, was charged with dealing cocaine, a Class A felony. Arrieta, who posted a $50,000 bond and hired an attorney for the hearing, received a court-appointed interpreter at his initial hearing June 14, 2005.

In late August 2005, the court advised Arrieta's attorney that Arrieta needed to hire his own interpreter at his expense for future hearings because the court does not provide interpreters unless the defendant can show indigency. Arrieta objected and showed up at his pre-trial hearing without one.

The trial court denied Arrieta's motion to provide translator services, which requested a publicly funded court interpreter for all future hearings. The court ruled Arrieta had the burden to show he is unable to pay for a translator, which he did not prove.

The Indiana Supreme Court granted transfer after the Court of Appeals affirmed the trial court's decision.

Non-English speakers have a right to have court proceedings translated simultaneously to allow for effective participation. A non-English speaking criminal defendant's rights can't be preserved without the assistance of a "defense interpreter," wrote Chief Judge Randall T. Shepard. However, the public should not pay for the defense interpreter when the non-English speaking defendant is solvent.

Indiana statute doesn't address interpreter fees in criminal proceedings, but the high court agrees with the Indiana Court of Appeals that solvent defendants are not entitled to court-funded interpreters, at least in the absence of affirmative legislation, wrote Chief Justice Shepard.

Arrieta did not present any evidence that he was indigent and the only evidence on record about his financial ability is that he paid a $50,000 bond and hired his own attorney. He had ample opportunity to show his inability to pay, but did not, so Arrieta is required to pay for his own defense interpreter.

In regards to who should pay for proceedings interpreters, the Supreme Court again agreed with the Court of Appeals that these interpreters should be court-funded. Proceedings interpreters serve the whole court and are necessary to ensure intelligible and fair proceedings.

"Just as a trial cannot proceed without a judge or bailiff, an English-speaking court cannot consider non-English testimony without an interpreter," wrote Chief Justice Shepard. "This analogy suggests that the government should provide proceedings interpreters when necessary in criminal proceedings, whether the witness has been called by the prosecution or the defense, and we perceive this as the practice now prevailing."
ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I am compelled to announce that I am not posting under any Smith monikers here. That said, the post below does have a certain ring to it that sounds familiar to me: http://www.catholicnewworld.com/cnwonline/2014/0907/cardinal.aspx

  2. As an adoptive parent, I have to say this situation was as shameful as it gets. While the state government opens its wallet to the Simons and their friends, it denied payments to the most vulnerable in our state. Thanks Mitch!

  3. We as lawyers who have given up the range of First amendment freedom that other people possess, so that we can have a license to practice in the courts of the state and make gobs of money, that we agree to combat the hateful and bigoted discrimination enshrined in the law by democratic majorities, that Law Lord Posner has graciously explained for us....... We must now unhesitatingly condemn the sincerely held religious beliefs of religiously observant Catholics, Muslims, Christians, and Jewish persons alike who yet adhere to Scriptural exhortations concerning sodomites and catamites..... No tolerance will be extended to intolerance, and we must hate the haters most zealously! And in our public explanations of this constitutional garbledygook, when doing the balancing act, we must remember that the state always pushes its finger down on the individualism side of the scale at every turn and at every juncture no matter what the cost to society.....to elevate the values of a minority over the values of the majority is now the defining feature of American "Democracy..." we must remember our role in tricking Americans to think that this is desirable in spite of their own democratically expressed values being trashed. As a secular republic the United States might as well be officially atheist, religious people are now all bigots and will soon be treated with the same contempt that kluckers were in recent times..... The most important thing is that any source of moral authority besides the state be absolutely crushed.

  4. In my recent article in Indiana Lawyer, I noted that grass roots marketing -- reaching out and touching people -- is still one of the best forms of advertising today. It's often forgotten in the midst of all of today's "newer wave" marketing techniques. Shaking hands and kissing babies is what politicians have done for year and it still works. These are perfect examples of building goodwill. Kudos to these firms. Make "grass roots" an essential part of your marketing plan. Jon Quick QPRmarketing.com

  5. Hi, Who can I speak to regarding advertising today? Thanks, Gary

ADVERTISEMENT