ILNews

Solvent defendant must pay for interpreter

Jennifer Nelson
January 1, 2008
Keywords
Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share
A solvent, non-English speaking defendant in a criminal case must pay for a defense interpreter, but the court will continue to provide for proceedings interpreters at the public's expense, ruled the Indiana Supreme Court, upholding a previous decision by the Indiana Court of Appeals.

The high court granted transfer to Jesus Arrieta v. State of Indiana, No. 10S05-0704-CR-139, to determine whether Arrieta was entitled to a court-funded defense interpreter. Arrieta, who did not speak English, was charged with dealing cocaine, a Class A felony. Arrieta, who posted a $50,000 bond and hired an attorney for the hearing, received a court-appointed interpreter at his initial hearing June 14, 2005.

In late August 2005, the court advised Arrieta's attorney that Arrieta needed to hire his own interpreter at his expense for future hearings because the court does not provide interpreters unless the defendant can show indigency. Arrieta objected and showed up at his pre-trial hearing without one.

The trial court denied Arrieta's motion to provide translator services, which requested a publicly funded court interpreter for all future hearings. The court ruled Arrieta had the burden to show he is unable to pay for a translator, which he did not prove.

The Indiana Supreme Court granted transfer after the Court of Appeals affirmed the trial court's decision.

Non-English speakers have a right to have court proceedings translated simultaneously to allow for effective participation. A non-English speaking criminal defendant's rights can't be preserved without the assistance of a "defense interpreter," wrote Chief Judge Randall T. Shepard. However, the public should not pay for the defense interpreter when the non-English speaking defendant is solvent.

Indiana statute doesn't address interpreter fees in criminal proceedings, but the high court agrees with the Indiana Court of Appeals that solvent defendants are not entitled to court-funded interpreters, at least in the absence of affirmative legislation, wrote Chief Justice Shepard.

Arrieta did not present any evidence that he was indigent and the only evidence on record about his financial ability is that he paid a $50,000 bond and hired his own attorney. He had ample opportunity to show his inability to pay, but did not, so Arrieta is required to pay for his own defense interpreter.

In regards to who should pay for proceedings interpreters, the Supreme Court again agreed with the Court of Appeals that these interpreters should be court-funded. Proceedings interpreters serve the whole court and are necessary to ensure intelligible and fair proceedings.

"Just as a trial cannot proceed without a judge or bailiff, an English-speaking court cannot consider non-English testimony without an interpreter," wrote Chief Justice Shepard. "This analogy suggests that the government should provide proceedings interpreters when necessary in criminal proceedings, whether the witness has been called by the prosecution or the defense, and we perceive this as the practice now prevailing."
ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. No second amendment, pro life, pro traditional marriage, reagan or trump tshirts will be sold either. And you cannot draw Mohammed even in your own notebook. And you must wear a helmet at all times while at the fair. And no lawyer jokes can be told except in the designated protest area. And next year no crucifixes, since they are uber offensive to all but Catholics. Have a nice bland day here in the Lego movie. Remember ... Everything is awesome comrades.

  2. Thank you for this post . I just bought a LG External DVD It came with Cyber pwr 2 go . It would not play on Lenovo Idea pad w/8.1 . Your recommended free VLC worked great .

  3. All these sites putting up all the crap they do making Brent Look like A Monster like he's not a good person . First off th fight actually started not because of Brent but because of one of his friends then when the fight popped off his friend ran like a coward which left Brent to fend for himself .It IS NOT a crime to defend yourself 3 of them and 1 of him . just so happened he was a better fighter. I'm Brent s wife so I know him personally and up close . He's a very caring kind loving man . He's not abusive in any way . He is a loving father and really shouldn't be where he is not for self defense . Now because of one of his stupid friends trying to show off and turning out to be nothing but a coward and leaving Brent to be jumped by 3 men not only is Brent suffering but Me his wife , his kids abd step kidshis mom and brother his family is left to live without him abd suffering in more ways then one . that man was and still is my smile ....he's the one real thing I've ever had in my life .....f@#@ You Lafayette court system . Learn to do your jobs right he maybe should have gotten that year for misdemeanor battery but that s it . not one person can stand to me and tell me if u we're in a fight facing 3 men and u just by yourself u wouldn't fight back that you wouldn't do everything u could to walk away to ur family ur kids That's what Brent is guilty of trying to defend himself against 3 men he wanted to go home tohisfamily worse then they did he just happened to be a better fighter and he got the best of th others . what would you do ? Stand there lay there and be stomped and beaten or would u give it everything u got and fight back ? I'd of done the same only I'm so smallid of probably shot or stabbed or picked up something to use as a weapon . if it was me or them I'd do everything I could to make sure I was going to live that I would make it hone to see my kids and husband . I Love You Brent Anthony Forever & Always .....Soul 1 baby

  4. Good points, although this man did have a dog in the legal fight as that it was his mother on trial ... and he a dependent. As for parking spaces, handicap spots for pregnant women sure makes sense to me ... er, I mean pregnant men or women. (Please, I meant to include pregnant men the first time, not Room 101 again, please not Room 101 again. I love BB)

  5. I have no doubt that the ADA and related laws provide that many disabilities must be addressed. The question, however, is "by whom?" Many people get dealt bad cards by life. Some are deaf. Some are blind. Some are crippled. Why is it the business of the state to "collectivize" these problems and to force those who are NOT so afflicted to pay for those who are? The fact that this litigant was a mere spectator and not a party is chilling. What happens when somebody who speaks only East Bazurkistanish wants a translator so that he can "understand" the proceedings in a case in which he has NO interest? Do I and all other taxpayers have to cough up? It would seem so. ADA should be amended to provide a simple rule: "Your handicap, YOUR problem". This would apply particularly to handicapped parking spaces, where it seems that if the "handicap" is an ingrown toenail, the government comes rushing in to assist the poor downtrodden victim. I would grant wounded vets (IED victims come to mind in particular) a pass on this.. but others? Nope.

ADVERTISEMENT