ILNews

Spanish-speaking man did not waive rights in plea, justices hold

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A non-native English speaker was able to show the Indiana Supreme Court that, during his guilty plea hearing, he was not properly advised of the constitutional rights he was waiving by pleading guilty. The justices reversed the denial of his petition for post-conviction relief.

Victor Ponce agreed to plead guilty to one count of Class A felony delivery of cocaine within 1,000 feet of a school. He had an interpreter during his guilty plea hearing. She was uncertified because in 1999, at the time of his hearing, Indiana had not yet created the Court Interpreter Certification Program. Ponce told the court he understood and spoke a little English. He indicated he was able to understand the proceedings through his interpreter.

In 2011, he filed a petition for post-conviction relief, contending his plea was not entered knowingly, intelligently and voluntarily because the interpreter failed to accurately translate Ponce’s Boykin rights.  The post-conviction court denied the petition, which the Court of Appeals affirmed.

“Here there is no question that the trial court correctly articulated the specific rights enumerated in Boykin. The problem, however, is that those rights were inaccurately interpreted. Ponce may very well have understood exactly what the interpreter said but as the record shows what the interpreter said had little to do with what the trial court had actually advised,” Justice Robert Rucker wrote in Victor Ponce v. State of Indiana, 20S04-1308-PC-533. “Had the trial court uttered the words relayed to Ponce by the interpreter, we doubt that a court of review would hesitate to declare that Ponce had not been given his Boykin advisements. Thus, we are of the view that an advisement from the mouth of the court-appointed interpreter instead of that of the trial judge to be a distinction without a difference. In sum, we conclude that Ponce has demonstrated that his 1999 guilty plea hearing was not conducted in accordance with the mandates of Boykin,” he continued.

And the justices found the state failed to show that the record, as a whole, nonetheless demonstrated that Ponce understood his constitutional rights and waived them. They remanded his case for further proceedings.

“To declare that a defendant with limited English proficiency who received an incorrect interpretation of the trial court’s Boykin advisements should be equally culpable for his guilty plea as a defendant who is fluent in the English language and received an accurate and uninterrupted advisement directly from the trial court would work a great injustice not only on the LEP defendant, but on the integrity of our system as a whole,” Rucker wrote.

 

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I will continue to pray that God keeps giving you the strength and courage to keep fighting for what is right and just so you are aware, you are an inspiration to those that are feeling weak and helpless as they are trying to figure out why evil keeps winning. God Bless.....

  2. Some are above the law in Indiana. Some lined up with Lodges have controlled power in the state since the 1920s when the Klan ruled Indiana. Consider the comments at this post and note the international h.q. in Indianapolis. http://www.theindianalawyer.com/human-trafficking-rising-in-indiana/PARAMS/article/42468. Brave journalists need to take this child torturing, above the law and antimarriage cult on just like The Globe courageously took on Cardinal Law. Are there any brave Hoosier journalists?

  3. I am nearing 66 years old..... I have no interest in contacting anyone. All I need to have is a nationality....a REAL Birthday...... the place U was born...... my soul will never be at peace. I have lived my life without identity.... if anyone can help me please contact me.

  4. This is the dissent discussed in the comment below. See comments on that story for an amazing discussion of likely judicial corruption of some kind, the rejection of the rule of law at the very least. http://www.theindianalawyer.com/justices-deny-transfer-to-child-custody-case/PARAMS/article/42774#comment

  5. That means much to me, thank you. My own communion, to which I came in my 30's from a protestant evangelical background, refuses to so affirm me, the Bishop's courtiers all saying, when it matters, that they defer to the state, and trust that the state would not be wrong as to me. (LIttle did I know that is the most common modernist catholic position on the state -- at least when the state acts consistent with the philosophy of the democrat party). I asked my RCC pastor to stand with me before the Examiners after they demanded that I disavow God's law on the record .... he refused, saying the Bishop would not allow it. I filed all of my file in the open in federal court so the Bishop's men could see what had been done ... they refused to look. (But the 7th Cir and federal judge Theresa Springmann gave me the honor of admission after so reading, even though ISC had denied me, rendering me a very rare bird). Such affirmation from a fellow believer as you have done here has been rare for me, and that dearth of solidarity, and the economic pain visited upon my wife and five children, have been the hardest part of the struggle. They did indeed banish me, for life, and so, in substance did the the Diocese, which treated me like a pariah, but thanks to this ezine ... and this is simply amazing to me .... because of this ezine I am not silenced. This ezine allowing us to speak to the corruption that the former chief "justice" left behind, yet embedded in his systems when he retired ... the openness to discuss that corruption (like that revealed in the recent whistleblowing dissent by courageous Justice David and fresh breath of air Chief Justice Rush,) is a great example of the First Amendment at work. I will not be silenced as long as this tree falling in the wood can be heard. The Hoosier Judiciary has deep seated problems, generational corruption, ideological corruption. Many cases demonstrate this. It must be spotlighted. The corrupted system has no hold on me now, none. I have survived their best shots. It is now my time to not be silent. To the Glory of God, and for the good of man's law. (It almost always works that way as to the true law, as I explained the bar examiners -- who refused to follow even their own statutory law and violated core organic law when banishing me for life -- actually revealing themselves to be lawless.)

ADVERTISEMENT