ILNews

Spanish-speaking man did not waive rights in plea, justices hold

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

A non-native English speaker was able to show the Indiana Supreme Court that, during his guilty plea hearing, he was not properly advised of the constitutional rights he was waiving by pleading guilty. The justices reversed the denial of his petition for post-conviction relief.

Victor Ponce agreed to plead guilty to one count of Class A felony delivery of cocaine within 1,000 feet of a school. He had an interpreter during his guilty plea hearing. She was uncertified because in 1999, at the time of his hearing, Indiana had not yet created the Court Interpreter Certification Program. Ponce told the court he understood and spoke a little English. He indicated he was able to understand the proceedings through his interpreter.

In 2011, he filed a petition for post-conviction relief, contending his plea was not entered knowingly, intelligently and voluntarily because the interpreter failed to accurately translate Ponce’s Boykin rights.  The post-conviction court denied the petition, which the Court of Appeals affirmed.

“Here there is no question that the trial court correctly articulated the specific rights enumerated in Boykin. The problem, however, is that those rights were inaccurately interpreted. Ponce may very well have understood exactly what the interpreter said but as the record shows what the interpreter said had little to do with what the trial court had actually advised,” Justice Robert Rucker wrote in Victor Ponce v. State of Indiana, 20S04-1308-PC-533. “Had the trial court uttered the words relayed to Ponce by the interpreter, we doubt that a court of review would hesitate to declare that Ponce had not been given his Boykin advisements. Thus, we are of the view that an advisement from the mouth of the court-appointed interpreter instead of that of the trial judge to be a distinction without a difference. In sum, we conclude that Ponce has demonstrated that his 1999 guilty plea hearing was not conducted in accordance with the mandates of Boykin,” he continued.

And the justices found the state failed to show that the record, as a whole, nonetheless demonstrated that Ponce understood his constitutional rights and waived them. They remanded his case for further proceedings.

“To declare that a defendant with limited English proficiency who received an incorrect interpretation of the trial court’s Boykin advisements should be equally culpable for his guilty plea as a defendant who is fluent in the English language and received an accurate and uninterrupted advisement directly from the trial court would work a great injustice not only on the LEP defendant, but on the integrity of our system as a whole,” Rucker wrote.

 

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. what a wonderful world we are living, i still doubt this spell caster how he did it!!! i am Shechan Caroline am from Los Angeles I am so happy to let the whole word know how this powerful spell caster saved my marriage.Everything was going down the drain as my husband can not stop cheating on me with other women. It became used to always heating on me. I tried to make him stop, but I couldn't help the situation, the more I tried, the harder it becomes. At times we will fight and go apart for some months and we will come back again just because of our kids. One day a friend told me about this spell caster who helped her too, his name is Dr.oku, she said he uses white magic spells to solve spiritual problems. I decided to give it a try, I contacted him and he told me it will take just 2 to 3 days and I will see great changes in my husband. He actually cast a spell, believe me after 2 to 3 days of the spell, my husband was confessing different names of woman he has slept with. He begged for forgiveness and never to try it again. From that day till now, my mind is at rest. My husband dislike every other women on earth except me. And am so happy to have him for myself alone.The spell caster’s contact is okutemple@gmail.com or add him on whasapp +2347053113465?

  2. Unlike the federal judge who refused to protect me, the Virginia State Bar gave me a hearing. After the hearing, the Virginia State Bar refused to discipline me. VSB said that attacking me with the court ADA coordinator had, " all the grace and charm of a drive-by shooting." One does wonder why the VSB was able to have a hearing and come to that conclusion, but the federal judge in Indiana slammed the door of the courthouse in my face.

  3. I agree. My husband has almost the exact same situation. Age states and all.

  4. Thanks Jim. We surprised ourselves with the first album, so we did a second one. We are releasing it 6/30/17 at the HiFi. The reviews so far are amazing! www.itsjustcraig.com Skope Mag: It’s Just Craig offers a warm intimacy with the tender folk of “Dark Corners”. Rather lovely in execution, It’s Just Craig opts for a full, rich sound. Quite ornate instrumentally, the songs unfurl with such grace and style. Everything about the album feels real and fully lived. By far the highlight of the album are the soft smooth reassuring vocals whose highly articulate lyrics have a dreamy quality to them. Stories emerge out of these small snapshots of reflective moments.... A wide variety of styles are utilized, with folk anchoring it but allowing for chamber pop, soundtrack work, and found electronics filtering their way into the mix. Without a word, It’s Just Craig sets the tone of the album with the warble of “Intro”. From there things get truly started with the hush of “Go”. Building up into a great structure, “Go” has a kindness to it. Organs glisten in the distance on the fragile textures of “Alone” whose light melody adds to the song’s gorgeousness. A wonderful bloom of color defines the spaciousness of “Captain”. Infectious grooves take hold on the otherworldly origins of “Goodnight” with precise drum work giving the song a jazzy feeling. Hazy to its very core is the tragedy of “Leaving Now”. By far the highlight of the album comes with the closing impassioned “Thirty-Nine” where many layers of sound work together possessing a poetic quality.

  5. Andrew, if what you report is true, then it certainly is newsworthy. If what you report is false, then it certainly is newsworthy. Any journalists reading along??? And that same Coordinator blew me up real good as well, even destroying evidence to get the ordered wetwork done. There is a story here, if any have the moxie to go for it. Search ADA here for just some of my experiences with the court's junk yard dog. https://www.scribd.com/document/299040062/Brown-ind-Bar-memo-Pet-cert Yep, drive by shootings. The lawyers of the Old Dominion got that right. Career executions lacking any real semblance of due process. It is the ISC way ... under the bad shepard's leadership ... and a compliant, silent, boot-licking fifth estate.

ADVERTISEMENT