Supreme Court affirms admitting English transcript at trial

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

English language translation transcripts of statements recorded in foreign language, if otherwise admissible, may be properly considered as substantive evidence, the Indiana Supreme Court ruled Wednesday.

In Noe Romo v. State of Indiana, No. 49S04-1009-CR-499, the justices had to decide whether a trial court committed reversible error by admitting as substantive evidence the three translation transcripts of the Spanish recordings between Noe Romo and a police informant. The recordings were made during drug transactions and Romo was later convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine or narcotic drugs.

Romo’s attorney made several unsuccessful objections to the state’s offer of the English transcripts into evidence. The trial court ruled the Spanish recordings wouldn’t be played because the jurors would likely not understand them. Romo’s appeal only challenged the admission of the English transcripts and not the refusal of the trial court to play the audio recordings to the jury.

The Indiana Rules of Evidence don’t address this exact issue, but Evidence Rule 1002 says that to prove the content of a writing, recording, or photograph, the original is required, with a few exceptions.

Indiana caselaw hasn’t touched on this specific issue either, with previous rulings dealing with transcripts of recordings that were both in English. Those rulings viewed the function of transcripts as an aid to assist a jury’s understanding of the actual recording and that the original recording must be submitted as proof of the contents of the recording. Justice Brent Dickson noted that Small v. State, 736 N.E.2d 742 (Ind. 2000), and Roby v. State, 742 N.E.2d 505 (Ind. 2001), left open the possibly of a more robust role for transcripts where recording is inaudible or indistinct.

The justices turned to federal rulings to find that English language translation transcripts of statements recorded in a foreign language, if otherwise admissible, may properly be considered as substantive evidence, citing United States v. Estrada, 256 F.3d 466 (7th Cir. 2001), and United States v. Placensia, 352 F.3d 1157, 1165 (8th Cir. 2003). They also held the admission into evidence of foreign language translation transcripts is not governed by Evidence Rule 1002.

“Although the defendant does not here focus on the trial court's refusal to play the Spanish recordings, in the exercise of our general supervisory authority, we determine that it is generally the better practice to play such foreign language recordings to the jury upon a reasonable request by a party,” Justice Dickson wrote. “Expediency undoubtedly results when a jury is spared from listening to foreign-language recordings, and practical usefulness is served by providing them instead with reliable English translations or translation transcripts. But we value even higher the capacity of jurors to apply their sensing and intuition faculties in reaching their determinations.”

The justices summarily affirmed the Indiana Court of Appeals on all other issues, and affirmed the judgment of the trial court.


Post a comment to this story

We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Heritage, what Heritage? The New Age is dawning .... an experiment in disordered liberty and social fragmentation is upon us .... "Carmel City Council approved a human rights ordinance with a 4-3 vote Monday night after hearing about two hours of divided public testimony. The ordinance bans discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity, among other traits. Council members Rick Sharp, Carol Schleif, Sue Finkam and Ron Carter voted in favor of it. The three council members opposing it—Luci Snyder, Kevin Rider and Eric Seidensticker—all said they were against any form of discrimination, but had issues with the wording and possible unintended consequences of the proposal." Kardashian is the new Black.

  2. Can anyone please tell me if anyone is appealing the law that certain sex offenders can't be on school property. How is somebody supposed to watch their children's sports games or graduations, this law needs revised such as sex offenders that are on school property must have another non-offender adult with them at all times while on school property. That they must go to the event and then leave directly afterwards. This is only going to hurt the children of the offenders and the father/ son mother/ daughter vice versa relationship. Please email me and let me know if there is a group that is appealing this for reasons other than voting and religion. Thank you.

  3. Should any attorney who argues against the abortion industry, or presents arguments based upon the Founders' concept of Higher Law, (like that marriage precedes the State) have to check in with the Judges and Lawyers Assistance Program for a mandatory mental health review? Some think so ... that could certainly cut down on cases such as this "cluttering up" the SCOTUS docket ... use JLAP to deny all uber conservative attorneys licenses and uber conservative representation will tank. If the ends justify the means, why not?

  4. Tell them sherry Mckay told you to call, they're trying to get all the people that have been wronged and held unlawfully to sign up on this class action lawsuit.

  5. Call Young and Young aAttorneys at Law theres ones handling a class action lawsuit