ILNews

7th Circuit: Attorney provided effective assistance to man facing drug charges

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

The 7th Circuit Court of Appeals rejected a defendant’s argument that his trial attorney was ineffective because he failed to object to an interpreter arrangement during a witness’s testimony and chose not to have all of discovery translated into Spanish.

Gabriel Mendoza is serving a life sentence after being convicted of drug conspiracy and other drug offenses in federal court in South Bend. Attorney Mark Lenyo was appointed to represent Mendoza at trial. Mendoza wanted all discovery translated into Spanish, but given the volume of it, Lenyo instead summarized the discovery and had the court-appointed interpreter translate that for Mendoza.

Mendoza claimed in Gabriel v. Mendoza v. United States of America, 13-3195, 13-3196, that this decision, along with Lenyo’s failure to object to allowing one of Mendoza’s two court-appointed interpreters to move from the defense table closer to a witness to translate, resulted in ineffective assistance. Because Mendoza’s common-law wife Aurora Virruta also needed a translator and the court did not have one for witnesses, interpreter Ana Maria Toro-Greiner provided translation for Virruta while Susannah Bueno stayed at the defense table with Mendoza. Mendoza did not raise any concerns with this arrangement at trial.

The 7th Circuit affirmed the denial of Mendoza’s Section 2255 petition for relief.

“We have no reason to dispute the experienced trial judge’s credibility determinations. Given his findings that Leyno was ‘quite believable’ and Mendoza was ‘painfully unbelievable,’ there is no basis to think the judge made a mistake in finding that an interpreter was at the defense table during Virruta’s testimony. Because an interpreter was available to interpret communications between Mendoza and Lenyo at all times during Virruta’s testimony, Mendoza’s due process claim fails,” Judge John Tinder wrote.  

“Regarding counsel’s failure to object to the interpreter arrangement during Virruta’s testimony, Mendoza runs head-on into the district court’s finding that an interpreter was at the defense table and available to Mendoza for communications with counsel. Based on this finding, Mendoza’s rights were not infringed and Lenyo was not deficient in failing to object to the arrangement in which one interpreter was moved near the witness stand. But even if we were to find clear error in the district court’s finding as to the second interpreter’s location at the defense table, and assume that counsel was deficient in failing to object or ask for an alternative arrangement, such as multiple breaks during Virruta’s testimony, the claim still fails because Mendoza cannot show that counsel’s performance prejudiced the defense,” Tinder wrote.
 

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. "...not those committed in the heat of an argument." If I ever see a man physically abusing a woman or a child and I'm close enough to intercede I will not ask him why he is abusing her/him. I will give him a split second to cease his attack and put his hands in the air while I call the police. If he continues, I will still call the police but to report, "Man down with a gunshot wound,"instead.

  2. And so the therapeutic state is weaonized. How soon until those with ideologies opposing the elite are disarmed in the name of mental health? If it can start anywhere it can start in the hoosiers' slavishly politically correct capital city.

  3. So this firebrand GOP Gov was set free by a "unanimous Supreme Court" , a court which is divided, even bitterly, on every culture war issue. WHAT A RESOUNDING SLAP in the Virginia Court's face! How bad must it have been. And all the journalists, lap dogs of the status quo they are, can do is howl that others cannot be railroaded like McDonald now??? Cannot reflect upon the ruining of Winston and Julia's life and love? (Oh I forget, the fiction at this Ministry of Truth is that courts can never err, and when they do, and do greatly, as here, why then it must be ignored, since it does not compute.)

  4. My daughter is a addict and my grandson was taken by DCS and while in hospital for overdose my daughter was told to sign papers from DCS giving up her parental rights of my grandson to the biological father's mom and step-dad. These people are not the best to care for him and I was never called or even given the chance to take him, but my daughter had given me guardianship but we never went to court to finalize the papers. Please I have lost my daughter and I dont want to lose my grandson as well. I hope and look forward to speaking with you God Bless and Thank You for all of your help

  5. To Bob- Goooooood, I'm glad you feel that way! He's alive and happy and thriving and out and I'm his woman and we live in West Palm Beach Florida, where his parents have a sprawling estate on an exclusive golf course......scum bag

ADVERTISEMENT