ILNews

7th Circuit: Attorney provided effective assistance to man facing drug charges

Back to TopCommentsE-mailPrintBookmark and Share

The 7th Circuit Court of Appeals rejected a defendant’s argument that his trial attorney was ineffective because he failed to object to an interpreter arrangement during a witness’s testimony and chose not to have all of discovery translated into Spanish.

Gabriel Mendoza is serving a life sentence after being convicted of drug conspiracy and other drug offenses in federal court in South Bend. Attorney Mark Lenyo was appointed to represent Mendoza at trial. Mendoza wanted all discovery translated into Spanish, but given the volume of it, Lenyo instead summarized the discovery and had the court-appointed interpreter translate that for Mendoza.

Mendoza claimed in Gabriel v. Mendoza v. United States of America, 13-3195, 13-3196, that this decision, along with Lenyo’s failure to object to allowing one of Mendoza’s two court-appointed interpreters to move from the defense table closer to a witness to translate, resulted in ineffective assistance. Because Mendoza’s common-law wife Aurora Virruta also needed a translator and the court did not have one for witnesses, interpreter Ana Maria Toro-Greiner provided translation for Virruta while Susannah Bueno stayed at the defense table with Mendoza. Mendoza did not raise any concerns with this arrangement at trial.

The 7th Circuit affirmed the denial of Mendoza’s Section 2255 petition for relief.

“We have no reason to dispute the experienced trial judge’s credibility determinations. Given his findings that Leyno was ‘quite believable’ and Mendoza was ‘painfully unbelievable,’ there is no basis to think the judge made a mistake in finding that an interpreter was at the defense table during Virruta’s testimony. Because an interpreter was available to interpret communications between Mendoza and Lenyo at all times during Virruta’s testimony, Mendoza’s due process claim fails,” Judge John Tinder wrote.  

“Regarding counsel’s failure to object to the interpreter arrangement during Virruta’s testimony, Mendoza runs head-on into the district court’s finding that an interpreter was at the defense table and available to Mendoza for communications with counsel. Based on this finding, Mendoza’s rights were not infringed and Lenyo was not deficient in failing to object to the arrangement in which one interpreter was moved near the witness stand. But even if we were to find clear error in the district court’s finding as to the second interpreter’s location at the defense table, and assume that counsel was deficient in failing to object or ask for an alternative arrangement, such as multiple breaks during Virruta’s testimony, the claim still fails because Mendoza cannot show that counsel’s performance prejudiced the defense,” Tinder wrote.
 

ADVERTISEMENT

Post a comment to this story

COMMENTS POLICY
We reserve the right to remove any post that we feel is obscene, profane, vulgar, racist, sexually explicit, abusive, or hateful.
 
You are legally responsible for what you post and your anonymity is not guaranteed.
 
Posts that insult, defame, threaten, harass or abuse other readers or people mentioned in Indiana Lawyer editorial content are also subject to removal. Please respect the privacy of individuals and refrain from posting personal information.
 
No solicitations, spamming or advertisements are allowed. Readers may post links to other informational websites that are relevant to the topic at hand, but please do not link to objectionable material.
 
We may remove messages that are unrelated to the topic, encourage illegal activity, use all capital letters or are unreadable.
 

Messages that are flagged by readers as objectionable will be reviewed and may or may not be removed. Please do not flag a post simply because you disagree with it.

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Can I get this form on line,if not where can I obtain one. I am eligible.

  2. What a fine example of the best of the Hoosier tradition! How sad that the AP has to include partisan snark in the obit for this great American patriot and adventurer.

  3. Why are all these lawyers yakking to the media about pending matters? Trial by media? What the devil happened to not making extrajudicial statements? The system is falling apart.

  4. It is a sad story indeed as this couple has been only in survival mode, NOT found guilty with Ponzi, shaken down for 5 years and pursued by prosecution that has been ignited by a civil suit with very deep pockets wrenched in their bitterness...It has been said that many of us are breaking an average of 300 federal laws a day without even knowing it. Structuring laws, & civilForfeiture laws are among the scariest that need to be restructured or repealed . These laws were initially created for drug Lords and laundering money and now reach over that line. Here you have a couple that took out their own money, not drug money, not laundering. Yes...Many upset that they lost money...but how much did they make before it all fell apart? No one ask that question? A civil suit against Williams was awarded because he has no more money to fight...they pushed for a break in order...they took all his belongings...even underwear, shoes and clothes? who does that? What allows that? Maybe if you had the picture of him purchasing a jacket at the Goodwill just to go to court the next day...his enemy may be satisfied? But not likely...bitterness is a master. For happy ending lovers, you will be happy to know they have a faith that has changed their world and a solid love that many of us can only dream about. They will spend their time in federal jail for taking their money from their account, but at the end of the day they have loyal friends, a true love and a hope of a new life in time...and none of that can be bought or taken That is the real story.

  5. Could be his email did something especially heinous, really over the top like questioning Ind S.Ct. officials or accusing JLAP of being the political correctness police.

ADVERTISEMENT