ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Not enough copperheads here to care anymore, is my guess. Otherwise, a totally pointless gesture. ... Oh wait: was this done because somebody want to avoid bad press - or was it that some weak kneed officials cravenly fear "protest" violence by "urban youths.."

  2. Should be beat this rap, I would not recommend lion hunting in Zimbabwe to celebrate.

  3. No second amendment, pro life, pro traditional marriage, reagan or trump tshirts will be sold either. And you cannot draw Mohammed even in your own notebook. And you must wear a helmet at all times while at the fair. And no lawyer jokes can be told except in the designated protest area. And next year no crucifixes, since they are uber offensive to all but Catholics. Have a nice bland day here in the Lego movie. Remember ... Everything is awesome comrades.

  4. Thank you for this post . I just bought a LG External DVD It came with Cyber pwr 2 go . It would not play on Lenovo Idea pad w/8.1 . Your recommended free VLC worked great .

  5. All these sites putting up all the crap they do making Brent Look like A Monster like he's not a good person . First off th fight actually started not because of Brent but because of one of his friends then when the fight popped off his friend ran like a coward which left Brent to fend for himself .It IS NOT a crime to defend yourself 3 of them and 1 of him . just so happened he was a better fighter. I'm Brent s wife so I know him personally and up close . He's a very caring kind loving man . He's not abusive in any way . He is a loving father and really shouldn't be where he is not for self defense . Now because of one of his stupid friends trying to show off and turning out to be nothing but a coward and leaving Brent to be jumped by 3 men not only is Brent suffering but Me his wife , his kids abd step kidshis mom and brother his family is left to live without him abd suffering in more ways then one . that man was and still is my smile ....he's the one real thing I've ever had in my life .....f@#@ You Lafayette court system . Learn to do your jobs right he maybe should have gotten that year for misdemeanor battery but that s it . not one person can stand to me and tell me if u we're in a fight facing 3 men and u just by yourself u wouldn't fight back that you wouldn't do everything u could to walk away to ur family ur kids That's what Brent is guilty of trying to defend himself against 3 men he wanted to go home tohisfamily worse then they did he just happened to be a better fighter and he got the best of th others . what would you do ? Stand there lay there and be stomped and beaten or would u give it everything u got and fight back ? I'd of done the same only I'm so smallid of probably shot or stabbed or picked up something to use as a weapon . if it was me or them I'd do everything I could to make sure I was going to live that I would make it hone to see my kids and husband . I Love You Brent Anthony Forever & Always .....Soul 1 baby

ADVERTISEMENT