ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. File under the Sociology of Hoosier Discipline ... “We will be answering the complaint in due course and defending against the commission’s allegations,” said Indianapolis attorney Don Lundberg, who’s representing Hudson in her disciplinary case. FOR THOSE WHO DO NOT KNOW ... Lundberg ran the statist attorney disciplinary machinery in Indy for decades, and is now the "go to guy" for those who can afford him .... the ultimate insider for the well-to-do and/or connected who find themselves in the crosshairs. It would appear that this former prosecutor knows how the game is played in Circle City ... and is sacrificing accordingly. See more on that here ... http://www.theindianalawyer.com/supreme-court-reprimands-attorney-for-falsifying-hours-worked/PARAMS/article/43757 Legal sociologists could have a field day here ... I wonder why such things are never studied? Is a sacrifice to the well connected former regulators a de facto bribe? Such questions, if probed, could bring about a more just world, a more equal playing field, less Stalinist governance. All of the things that our preambles tell us to value could be advanced if only sunshine reached into such dark worlds. As a great jurist once wrote: "Publicity is justly commended as a remedy for social and industrial diseases. Sunlight is said to be the best of disinfectants; electric light the most efficient policeman." Other People's Money—and How Bankers Use It (1914). Ah, but I am certifiable, according to the Indiana authorities, according to the ISC it can be read, for believing such trite things and for advancing such unwanted thoughts. As a great albeit fictional and broken resistance leaders once wrote: "I am the dead." Winston Smith Let us all be dead to the idea of maintaining a patently unjust legal order.

  2. The Department of Education still has over $100 million of ITT Education Services money in the form of $100+ million Letters of Credit. That money was supposed to be used by The DOE to help students. The DOE did nothing to help students. The DOE essentially stole the money from ITT Tech and still has the money. The trustee should be going after the DOE to get the money back for people who are owed that money, including shareholders.

  3. Do you know who the sponsor of the last-minute amendment was?

  4. Law firms of over 50 don't deliver good value, thats what this survey really tells you. Anybody that has seen what they bill for compared to what they deliver knows that already, however.

  5. My husband left me and the kids for 2 years, i did everything humanly possible to get him back i prayed i even fasted nothing worked out. i was so diver-stated, i was left with nothing no money to pay for kids up keep. my life was tearing apart. i head that he was trying to get married to another lady in Italy, i look for urgent help then i found Dr.Mack in the internet by accident, i was skeptical because i don’t really believe he can bring husband back because its too long we have contacted each other, we only comment on each other status on Facebook and when ever he come online he has never talks anything about coming back to me, i really had to give Dr.Mack a chance to help me out, luckily for me he was God sent and has made everything like a dream to me, Dr.Mack told me that everything will be fine, i called him and he assured me that my Husband will return, i was having so many doubt but now i am happy,i can’t believe it my husband broke up with his Italian lady and he is now back to me and he can’t even stay a minute without me, all he said to me was that he want me back, i am really happy and i cried so much because it was unbelievable, i am really happy and my entire family are happy for me but they never know whats the secret behind this…i want you all divorce lady or single mother, unhappy relationship to please contact this man for help and everything will be fine i really guarantee you….if you want to contact him you can reach him through dr.mac@yahoo. com..,

ADVERTISEMENT