ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. It's an appreciable step taken by the government to curb the child abuse that are happening in the schools. Employees in the schools those are selected without background check can not be trusted. A thorough background check on the teachers or any other other new employees must be performed to choose the best and quality people. Those who are already employed in the past should also be checked for best precaution. The future of kids can be saved through this simple process. However, the checking process should be conducted by the help of a trusted background checking agency(https://www.affordablebackgroundchecks.com/).

  2. Almost everything connects to internet these days. From your computers and Smartphones to wearable gadgets and smart refrigerators in your home, everything is linked to the Internet. Although this convenience empowers usto access our personal devices from anywhere in the world such as an IP camera, it also deprives control of our online privacy. Cyber criminals, hackers, spies and everyone else has realized that we don’t have complete control on who can access our personal data. We have to take steps to to protect it like keeping Senseless password. Dont leave privacy unprotected. Check out this article for more ways: https://www.purevpn.com/blog/data-privacy-in-the-age-of-internet-of-things/

  3. You need to look into Celadon not paying sign on bonuses. We call get the run

  4. My parents took advantage of the fact that I was homeless in 2012 and went to court and got Legal Guardianship I my 2 daughters. I am finally back on my feet and want them back, but now they want to fight me on it. I want to raise my children and have them almost all the time on the weekends. Mynparents are both almost 70 years old and they play favorites which bothers me a lot. Do I have a leg to stand on if I go to court to terminate lehal guardianship? My kids want to live with me and I want to raise them, this was supposed to be temporary, and now it is turning into a fight. Ridiculous

  5. Here's my two cents. While in Texas in 2007 I was not registered because I only had to do it for ten years. So imagine my surprise as I find myself forced to register in Texas because indiana can't get their head out of their butt long enough to realize they passed an ex post facto law in 2006. So because Indiana had me listed as a failure to register Texas said I had to do it there. Now if Indiana had done right by me all along I wouldn't need the aclu to defend my rights. But such is life.

ADVERTISEMENT