ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Im very happy for you, getting ready to go down that dirt road myself, and im praying for the same outcome, because it IS sometimes in the childs best interest to have visitation with grandparents. Thanks for sharing, needed to hear some positive posts for once.

  2. Been there 4 months with 1 paycheck what can i do

  3. our hoa has not communicated any thing that takes place in their "executive meetings" not executive session. They make decisions in these meetings, do not have an agenda, do not notify association memebers and do not keep general meetings minutes. They do not communicate info of any kind to the member, except annual meeting, nobody attends or votes because they think the board is self serving. They keep a deposit fee from club house rental for inspection after someone uses it, there is no inspection I know becausee I rented it, they did not disclose to members that board memebers would be keeping this money, I know it is only 10 dollars but still it is not their money, they hire from within the board for paid positions, no advertising and no request for bids from anyone else, I atteended last annual meeting, went into executive session to elect officers in that session the president brought up the motion to give the secretary a raise of course they all agreed they hired her in, then the minutes stated that a diffeerent board member motioned to give this raise. This board is very clickish and has done things anyway they pleased for over 5 years, what recourse to members have to make changes in the boards conduct

  4. Where may I find an attorney working Pro Bono? Many issues with divorce, my Disability, distribution of IRA's, property, money's and pressured into agreement by my attorney. Leaving me far less than 5% of all after 15 years of marriage. No money to appeal, disabled living on disability income. Attorney's decision brought forward to judge, no evidence ever to finalize divorce. Just 2 weeks ago. Please help.

  5. For the record no one could answer the equal protection / substantive due process challenge I issued in the first post below. The lawless and accountable only to power bureaucrats never did either. All who interface with the Indiana law examiners or JLAP be warned.

ADVERTISEMENT