ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I grew up on a farm and live in the county and it's interesting that the big industrial farmers like Jeff Shoaf don't live next to their industrial operations...

  2. So that none are misinformed by my posting wihtout a non de plume here, please allow me to state that I am NOT an Indiana licensed attorney, although I am an Indiana resident approved to practice law and represent clients in Indiana's fed court of Nth Dist and before the 7th circuit. I remain licensed in KS, since 1996, no discipline. This must be clarified since the IN court records will reveal that I did sit for and pass the Indiana bar last February. Yet be not confused by the fact that I was so allowed to be tested .... I am not, to be clear in the service of my duty to be absolutely candid about this, I AM NOT a member of the Indiana bar, and might never be so licensed given my unrepented from errors of thought documented in this opinion, at fn2, which likely supports Mr Smith's initial post in this thread: http://caselaw.findlaw.com/us-7th-circuit/1592921.html

  3. When I served the State of Kansas as Deputy AG over Consumer Protection & Antitrust for four years, supervising 20 special agents and assistant attorneys general (back before the IBLE denied me the right to practice law in Indiana for not having the right stuff and pretty much crushed my legal career) we had a saying around the office: Resist the lure of the ring!!! It was a take off on Tolkiem, the idea that absolute power (I signed investigative subpoenas as a judge would in many other contexts, no need to show probable cause)could corrupt absolutely. We feared that we would overreach constitutional limits if not reminded, over and over, to be mindful to not do so. Our approach in so challenging one another was Madisonian, as the following quotes from the Father of our Constitution reveal: The essence of Government is power; and power, lodged as it must be in human hands, will ever be liable to abuse. We are right to take alarm at the first experiment upon our liberties. I believe there are more instances of the abridgement of freedom of the people by gradual and silent encroachments by those in power than by violent and sudden usurpations. Liberty may be endangered by the abuse of liberty, but also by the abuse of power. All men having power ought to be mistrusted. -- James Madison, Federalist Papers and other sources: http://www.constitution.org/jm/jm_quotes.htm RESIST THE LURE OF THE RING ALL YE WITH POLITICAL OR JUDICIAL POWER!

  4. My dear Mr Smith, I respect your opinions and much enjoy your posts here. We do differ on our view of the benefits and viability of the American Experiment in Ordered Liberty. While I do agree that it could be better, and that your points in criticism are well taken, Utopia does indeed mean nowhere. I think Madison, Jefferson, Adams and company got it about as good as it gets in a fallen post-Enlightenment social order. That said, a constitution only protects the citizens if it is followed. We currently have a bevy of public officials and judicial agents who believe that their subjectivism, their personal ideology, their elitist fears and concerns and cause celebs trump the constitutions of our forefathers. This is most troubling. More to follow in the next post on that subject.

  5. Yep I am not Bryan Brown. Bryan you appear to be a bigger believer in the Constitution than I am. Were I still a big believer then I might be using my real name like you. Personally, I am no longer a fan of secularism. I favor the confessional state. In religious mattes, it seems to me that social diversity is chaos and conflict, while uniformity is order and peace.... secularism has been imposed by America on other nations now by force and that has not exactly worked out very well.... I think the American historical experiment with disestablishmentarianism is withering on the vine before our eyes..... Since I do not know if that is OK for an officially licensed lawyer to say, I keep the nom de plume.

ADVERTISEMENT