ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. Why are all these lawyers yakking to the media about pending matters? Trial by media? What the devil happened to not making extrajudicial statements? The system is falling apart.

  2. It is a sad story indeed as this couple has been only in survival mode, NOT found guilty with Ponzi, shaken down for 5 years and pursued by prosecution that has been ignited by a civil suit with very deep pockets wrenched in their bitterness...It has been said that many of us are breaking an average of 300 federal laws a day without even knowing it. Structuring laws, & civilForfeiture laws are among the scariest that need to be restructured or repealed . These laws were initially created for drug Lords and laundering money and now reach over that line. Here you have a couple that took out their own money, not drug money, not laundering. Yes...Many upset that they lost money...but how much did they make before it all fell apart? No one ask that question? A civil suit against Williams was awarded because he has no more money to fight...they pushed for a break in order...they took all his belongings...even underwear, shoes and clothes? who does that? What allows that? Maybe if you had the picture of him purchasing a jacket at the Goodwill just to go to court the next day...his enemy may be satisfied? But not likely...bitterness is a master. For happy ending lovers, you will be happy to know they have a faith that has changed their world and a solid love that many of us can only dream about. They will spend their time in federal jail for taking their money from their account, but at the end of the day they have loyal friends, a true love and a hope of a new life in time...and none of that can be bought or taken That is the real story.

  3. Could be his email did something especially heinous, really over the top like questioning Ind S.Ct. officials or accusing JLAP of being the political correctness police.

  4. Sounds like overkill to me, too. Do the feds not have enough "real" crime to keep them busy?

  5. We live in the world that has become wider in sense of business and competition. Everything went into the Web in addition to the existing physical global challenges in business. I heard that one of the latest innovations is moving to VDR - cloud-based security-protected repositories. Of course virtual data rooms comparison is required if you want to pick up the best one.

ADVERTISEMENT