ILNews

Translated transcripts necessary for jury

Back to TopE-mailPrintBookmark and Share

A trial court didn’t abuse its discretion when it admitted transcripts translated into English of drug transactions recorded in Spanish because the jury wouldn’t be able to understand the recording, the Indiana Court of Appeals ruled.

Noe Romo challenged the admission of the English transcripts of drug transactions he participated in with a confidential informant in Spanish. Romo, who was convicted of three counts of Class A felony dealing in cocaine, claimed the transcripts could only be admitted and given to the jury if the recordings were admitted and played for the jury. Romo’s attorney at trial argued that Grimes v. State, 633 N.E.2d. 262, 264 (Ind. Ct. App. 1994) says transcripts can only be used to help a jury understand audio tapes, but the trial judge saw no point in playing the Spanish audio when the jury wouldn’t be able to understand it. The judge allowed the transcripts as a substitute because they will “help the trier of fact.” The jury only received the transcripts, but both the transcripts and recordings were admitted into evidence.

In Bryan v. State, 450 N.E.2d 53, 59 (Ind. 1983), the Indiana Supreme Court explicitly discussed that transcripts “may” be necessary when audio is inaudible or to identify speakers, but it also left open the door for other possible circumstances.

“Today, we find that the instant facts present yet a third scenario - one in which the audio recording is not ‘[t]he best evidence of the conversation’ because the recording features a language that is beyond the comprehension of the entire jury,” wrote Judge Carr Darden in Noe Romo v. State of Indiana, No. 49A04-1003-CR-143.

Given that it was unlikely that the jury would understand enough Spanish and the idiom of the language at issue to understand the recordings, the trial court acted reasonably and within its discretion to give jurors copies of the transcript, the judge continued. There was no abuse of discretion in finding that playing the Spanish recordings as the jury read the English transcripts would not have helped the jury understand the audio and would have been a waste of judicial resources.

The appellate court affirmed that the state laid the proper foundation to establish the accuracy of the transcripts, that Romo wasn’t prejudiced by the admission of the transcripts, and that there was no error in admitting a detective’s opinion testimony. The appellate court inferred based on the detective’s position on the drug task force and his elevated rank that the detective had knowledge beyond that of the average juror regarding narcotics and was sufficiently familiar enough with the language of drug trafficking to provide testimony on the meaning of drug-dealing terms used by Romo in Spanish.
 

ADVERTISEMENT

Sponsored by

facebook - twitter on Facebook & Twitter

Indiana State Bar Association

Indianapolis Bar Association

Evansville Bar Association

Allen County Bar Association

Indiana Lawyer on Facebook

facebook
ADVERTISEMENT
Subscribe to Indiana Lawyer
  1. I work with some older lawyers in the 70s, 80s, and they are sharp as tacks compared to the foggy minded, undisciplined, inexperienced, listless & aimless "youths" being churned out by the diploma mill law schools by the tens of thousands. A client is generally lucky to land a lawyer who has decided to stay in practice a long time. Young people shouldn't kid themselves. Experience is golden especially in something like law. When you start out as a new lawyer you are about as powerful as a babe in the cradle. Whereas the silver halo of age usually crowns someone who can strike like thunder.

  2. YES I WENT THROUGH THIS BEFORE IN A DIFFERENT SITUATION WITH MY YOUNGEST SON PEOPLE NEED TO LEAVE US ALONE WITH DCS IF WE ARE NOT HURTING OR NEGLECT OUR CHILDREN WHY ARE THEY EVEN CALLED OUT AND THE PEOPLE MAKING FALSE REPORTS NEED TO GO TO JAIL AND HAVE A CLASS D FELONY ON THERE RECORD TO SEE HOW IT FEELS. I WENT THREW ALOT WHEN HE WAS TAKEN WHAT ELSE DOES THESE SCHOOL WANT ME TO SERVE 25 YEARS TO LIFE ON LIES THERE TELLING OR EVEN LE SAME THING LIED TO THE COUNTY PROSECUTOR JUST SO I WOULD GET ARRESTED AND GET TIME HE THOUGHT AND IT TURNED OUT I DID WHAT I HAD TO DO NOT PROUD OF WHAT HAPPEN AND SHOULD KNOW ABOUT SEEKING MEDICAL ATTENTION FOR MY CHILD I AM DISABLED AND SICK OF GETTING TREATED BADLY HOW WOULD THEY LIKE IT IF I CALLED APS ON THEM FOR A CHANGE THEN THEY CAN COME AND ARREST THEM RIGHT OUT OF THE SCHOOL. NOW WE ARE HOMELESS AND THE CHILDREN ARE STAYING WITH A RELATIVE AND GUARDIAN AND THE SCHOOL WON'T LET THEM GO TO SCHOOL THERE BUT WANT THEM TO GO TO SCHOOL WHERE BULLYING IS ALLOWED REAL SMART THINKING ON A SCHOOL STAFF.

  3. Family court judges never fail to surprise me with their irrational thinking. First of all any man who abuses his wife is not fit to be a parent. A man who can't control his anger should not be allowed around his child unsupervised period. Just because he's never been convicted of abusing his child doesn't mean he won't and maybe he hasn't but a man that has such poor judgement and control is not fit to parent without oversight - only a moron would think otherwise. Secondly, why should the mother have to pay? He's the one who made the poor decisions to abuse and he should be the one to pay the price - monetarily and otherwise. Yes it's sad that the little girl may be deprived of her father, but really what kind of father is he - the one that abuses her mother the one that can't even step up and do what's necessary on his own instead the abused mother is to pay for him???? What is this Judge thinking? Another example of how this world rewards bad behavior and punishes those who do right. Way to go Judge - NOT.

  4. Right on. Legalize it. We can take billions away from the drug cartels and help reduce violence in central America and more unwanted illegal immigration all in one fell swoop. cut taxes on the savings from needless incarcerations. On and stop eroding our fourth amendment freedom or whatever's left of it.

  5. "...a switch from crop production to hog production "does not constitute a significant change."??? REALLY?!?! Any judge that cannot see a significant difference between a plant and an animal needs to find another line of work.

ADVERTISEMENT